KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

Couplage Téléphonie Informatique

English translation: Computer telephony integration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Feb 21, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Couplage Téléphonie Informatique
Plus, can anyone recommend a good online telecoms dictionary?

Thanks.
Brian KEEGAN
Local time: 05:45
English translation:Computer telephony integration
Explanation:
Also "computer-telephone integration" or CTI
Selected response from:

Barnaby Capel-Dunn
Local time: 05:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacomputer telephone coupling
Clair@Lexeme
nacomputer phone lineDawn Cuccinello-Cruz
naComputer Telephone CouplagexxxHenri
naComputer telephony integrationBarnaby Capel-Dunn
naconnection deviceAlison Webb


  

Answers


24 mins
connection device


Explanation:
It's the piece of hardware that connects a phone line carrying data to a computer. Strictly speaking, it isn't the modem or the digital device you get with an ISDN line (sometimes called a codec), but the adaptor that plugs the phone line in - but it would depend on the context.



Alison Webb
France
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Computer telephony integration


Explanation:
Also "computer-telephone integration" or CTI


    Grand Dictionnaire Terminologique
Barnaby Capel-Dunn
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Computer Telephone Couplage


Explanation:
Please see below


    Routledge: French Dictionary of Telecommunications, French-English & English-French, 1997, London & New York
    ISBN 0-415-13348-3; over 30 000 terms in each language; 15 subject areas
xxxHenri
Local time: 05:45
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
computer phone line


Explanation:
If it fits into the rest of the sentance, you could always call it a computer phone line. If not, you could also say the jack for the internet phone line, if you are talking about a specific wire.
To answer your question about an on-line technical dictionary, I don't know of one, but it can't hurt to check out e-bay.
Good Luck,
Dawn

Dawn Cuccinello-Cruz
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
computer telephone coupling


Explanation:
Dictionnaire de L'anglais de l'informatique suggests coupling rather than couplage
On-line telecom glossary via links on:
www.itu.int
(International Telecoms Union)


    see above
Clair@Lexeme
France
Local time: 05:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search