Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:34 Jan 13, 2003
French to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering
French term or phrase:cycle réveillé
Domaine GÉNIE AUTOMOBILE
Cycle réveillé : période de fonctionnement comprise entre l'apparition d'un + CAN et sa coupure réseau électrique suite à un préavis BSI.
Explanation: Not absolutely sure as I'm not familiar with all the initials in the context, but this may refer to the 'wake-up cycle' that many mechanical (and electronic) machines go through after a power outage, and during which everything is reinitialised or clicks back into place ready for full operation.
Peter Coles Local time: 20:53 Native speaker of: English PRO pts in pair: 51