https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineering/342010-gamme-transversale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

gamme transversale

English translation: transversal raange

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gamme transversale
English translation:transversal raange
Entered by: xxxMLemaire (X)

21:04 Jan 13, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / �lectricit�/�lectronique
French term or phrase: gamme transversale
Domaine : GÉNIE AUTOMOBILE

Le présent document défini les caractéristiques électriques des Kits Mains Libres devant s’adapter aux autoradios de la gamme transversale 4.
Il s’applique à l’ensemble des véhicules d’Automobiles Volvo et Chrysler.
xxxMLemaire (X)
transversal range
Explanation:
... According to his or her professional area and specific requirements, each visitor
to the stand will be able to discover a transversal range of products and ...
www.lafarge.com/lafarge/lafargeV2.nsf/html/ BATIMAT021101?OpenDocument&ExpandSection=3 - 10k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 11:02
Grading comment
Merci

Michel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transversal range
Francis MARC
5cross brand 4 car radios
Jane Lamb-Ruiz (X)
3alternative product range, broad choice of options
cjohnstone
3transverse(-engine) range
David Sirett


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transversal range


Explanation:
... According to his or her professional area and specific requirements, each visitor
to the stand will be able to discover a transversal range of products and ...
www.lafarge.com/lafarge/lafargeV2.nsf/html/ BATIMAT021101?OpenDocument&ExpandSection=3 - 10k

Francis MARC
Lithuania
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Grading comment
Merci

Michel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alternative product range, broad choice of options


Explanation:
a try

cjohnstone
France
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1632
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cross brand 4 car radios


Explanation:
gamme transversale here means that the brand of radio can be used all cars in the line of two BRANDS of car; so, I would say cross brand 4 car radios.
It's them giving the name; it's not a preexisting term...

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transverse(-engine) range


Explanation:
"gamme transversale 4" may mean "4-cylinder transverse-engine range".

David Sirett
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2053
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations