This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

choopage

English translation: thermal spraying

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:choopage
English translation:thermal spraying
Entered by: mgrange

14:27 Jan 14, 2003
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: choopage
This term occurs in a patent relating to metallising. Context: the technique of 'choopage' can be used for spraying molten lead, but this is not advisable for safety reasons.
mgrange
United Kingdom
Local time: 02:01
thermal spraying
Explanation:
CILF's Termes et Définitions utilisés en Soudage et Techniques Connexes (Institut de Soudure) says of schoopage (note spelling) "Terme à proscrire, voir "Projection à chaud" ", for which it gives "thermal spraying".

Interesting to see schoopage used for lead. I've only ever encountered it with zinc, and assumed it was a metal-specific process like Sherardizing or Bonderizing.

My notes say "schoopage - coating with metal (zinc) by spraying with molten metal and compressed air".
Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 03:01
Grading comment
Many thanks. The term was only used in relation to lead in saying that the process is not advisable as a way of applying lead.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1shoopage
Francis MARC
5thermal spraying
Bourth (X)
4metal spraying
Gayle Wallimann


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shoopage


Explanation:
"shoopage" instead of "choopage"

ICHE DE PRESCRIPTION N°2 REDACTION TYPE POUR LA PRECONISATION D'UN REVETEMENT
COMPRENANT UNE ANTICORROSION PAR METALLISATION (Shoopage) UNE FINITION PAR ...
www.galvaunion.com/pdf/prescription2.pdf -

Choquet, Escaliers de sécurité (English) - [ Traduire cette page ]
... Protection through zinc shoopage, together with the paintwork finish, guarantee a
perfect resistance against corrosion, even in the worst situations (eg by the ...
www.choquet-sarl.com/escalier-en.htm - 9k - En cache - Pages similaires

[PDF]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... The terminations are connected to the electrodes through metal sprayed front ends
(Shoopage), assuring an high contact reliability and low values of ESR. ...
www.nissei-arco.com/pdfs/Power_Gen_Info.pdf - Pages similaires

BALLEZ, aménagement de véhicules utilitaires. Bennes, ... - [ Traduire cette page ]
... Sandblasting “Shoopage” = sandblasting + plating Electric pump set 24V instead
of 12 2 light chassis on each side Fitting on movement intake Fitting with ...
www.ballez.be/GB/descrip5.htm - 12k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bourth (X): sChoopage, actually.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metal spraying


Explanation:
"shoopage" is translated as metal spraying by Eurodicautom.


    Reference: http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Gayle Wallimann
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1213
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
thermal spraying


Explanation:
CILF's Termes et Définitions utilisés en Soudage et Techniques Connexes (Institut de Soudure) says of schoopage (note spelling) "Terme à proscrire, voir "Projection à chaud" ", for which it gives "thermal spraying".

Interesting to see schoopage used for lead. I've only ever encountered it with zinc, and assumed it was a metal-specific process like Sherardizing or Bonderizing.

My notes say "schoopage - coating with metal (zinc) by spraying with molten metal and compressed air".

Bourth (X)
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18679
Grading comment
Many thanks. The term was only used in relation to lead in saying that the process is not advisable as a way of applying lead.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search