surnumérotation

English translation: phone number extension

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:23 Jan 21, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: surnumérotation
This is a slang word from french telecommunications. I need the english translation, please.
sleigh13
Local time: 16:05
English translation:phone number extension
Explanation:

[COMM] Technique consistant à ajouter des chiffres à un numéro de téléphone au niveau d'un PABX, de façon à pouvoir disposer de plus de numéros sans ajouter de ligne téléphonique.

... for increasing call handling capacity without adding costly staff ... Operation Note:
Caller entered extensions or phone numbers longer than 8 digits will be ...
www.vikingelectronics.com/products/ pdf/discontinued/aca-2b.pdf
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 17:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5phone number extension
Francis MARC


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
phone number extension


Explanation:

[COMM] Technique consistant à ajouter des chiffres à un numéro de téléphone au niveau d'un PABX, de façon à pouvoir disposer de plus de numéros sans ajouter de ligne téléphonique.

... for increasing call handling capacity without adding costly staff ... Operation Note:
Caller entered extensions or phone numbers longer than 8 digits will be ...
www.vikingelectronics.com/products/ pdf/discontinued/aca-2b.pdf

Francis MARC
Lithuania
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: to asker, it's not that slang
9 mins

agree  theangel
11 mins

agree  Steffen Walter
1 hr

agree  Louise Dupont
2 hrs

agree  yasmine
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search