KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

fonctionner sous

English translation: running under Lotus / operating under Lotus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fonctionner sous
English translation:running under Lotus / operating under Lotus
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Mar 10, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: fonctionner sous
I am not quite sure what this sentence means and would be very grateful for any suggestions. 'Le site Web de X fonctionnant sous Lotus avec les donnes relles qui seront utilises lors de lexploitation'
running under Lotus / operating under Lotus
Explanation:
= running under the Lotus Operating System (probably Lotus Notes)

SEE:

Intellisync products that run under Lotus ...

These program run under Lotus 1-2-3 and were designed to assist and significantly reduce the work and time required to perform the daily calculation required to evaluate and produce oil and gas properties.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 00:37
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narunning under Lotus / operating under LotusAnnie Robberecht, C. Tr.
naunder Lotus or works withIsabelle Dubé
naLotus support WebsiteAlbert Golub
nasupport,toAlbert Golub


  

Answers


9 mins
support,to


Explanation:
c'est ce que donne grandictionnaire pour fonctionner sous en informatique
il ne donne malheureusement pas d'exemple illustrant la construction d'une phrase
bonne chance

Albert Golub
Local time: 00:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Lotus support Website


Explanation:
found unix support
donc lotus support
bonne chance

Albert Golub
Local time: 00:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
under Lotus or works with


Explanation:
X's Website under Lotus...

under Windows or running under est l'équivalent de fonctionner sous (running under Windows, par exemple)

Cependant, dans les lexiques de Microsoft, on retrouve works with (Upgrade packs are files that help your programs work with Windows 2000. Les programmes de mise à niveau sont des fichiers permettant à vos programmes de fonctionner sous Windows 2000.)


    lexique w_2000 de Microsoft
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 18:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
running under Lotus / operating under Lotus


Explanation:
= running under the Lotus Operating System (probably Lotus Notes)

SEE:

Intellisync products that run under Lotus ...

These program run under Lotus 1-2-3 and were designed to assist and significantly reduce the work and time required to perform the daily calculation required to evaluate and produce oil and gas properties.


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search