KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

maitrise ouvrage

English translation: supervision

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maitrise ouvrage
English translation:supervision
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Mar 10, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: maitrise ouvrage
Variuos services are offered in the construction of a website and also..

ainsi quun accompagnement en matrise douvrage
supervision
Explanation:
1. Domaine(s)
– Engineering
– Government Contracts

Domaine(s)
– Ingénierie
– Marchés publics

supervision PROPOSITION
maîtrise d'oeuvre CORRECT, FEM

OBS – Les objectifs de la maîtrise d'oeuvre. Les huit «étapes» de la maîtrise d'oeuvre [...] Description des objectifs à atteindre, grâce aux études et contrôles entrant dans la composition des missions complètes d'ingénierie et d'architecture à chaque étape de la maîtrise d'oeuvre. Les trois «étapes» de la maîtrise d'oeuvre «générale» : Étape 0, dite de la conception primaire [...] Étape I, dite du choix des concepteurs [...] Étape II, dite du contrôle des concepteurs [...] Les cinq «étapes» de la maîtrise d'oeuvre «particulière» : Étape 1, dite de la conception secondaire [...] Étape 2, dite de la conception tertiaire [...] Étape 3, dite du choix des entrepreneurs [...] Étape 4, dite du contrôle des entrepreneurs [...] Étape 5, dite de la mise en service des ouvrages [...] Source
2000-08-21

Related topic:

2. Domaine(s)
– Obligations and Responsibilities (Civil Law)
– Phraseology

Domaine(s)
– Obligations et responsabilités (Droit civil)
– Phraséologie

under supervision
à maîtrise d'oeuvre
OBS – A French construction term.

I hope this will be of help to you,
Greetings,
Connie
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 17:14
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasupervisionConnie Leipholz


  

Answers


30 mins
supervision


Explanation:
1. Domaine(s)
– Engineering
– Government Contracts

Domaine(s)
– Ingénierie
– Marchés publics

supervision PROPOSITION
maîtrise d'oeuvre CORRECT, FEM

OBS – Les objectifs de la maîtrise d'oeuvre. Les huit «étapes» de la maîtrise d'oeuvre [...] Description des objectifs à atteindre, grâce aux études et contrôles entrant dans la composition des missions complètes d'ingénierie et d'architecture à chaque étape de la maîtrise d'oeuvre. Les trois «étapes» de la maîtrise d'oeuvre «générale» : Étape 0, dite de la conception primaire [...] Étape I, dite du choix des concepteurs [...] Étape II, dite du contrôle des concepteurs [...] Les cinq «étapes» de la maîtrise d'oeuvre «particulière» : Étape 1, dite de la conception secondaire [...] Étape 2, dite de la conception tertiaire [...] Étape 3, dite du choix des entrepreneurs [...] Étape 4, dite du contrôle des entrepreneurs [...] Étape 5, dite de la mise en service des ouvrages [...] Source
2000-08-21

Related topic:

2. Domaine(s)
– Obligations and Responsibilities (Civil Law)
– Phraseology

Domaine(s)
– Obligations et responsabilités (Droit civil)
– Phraséologie

under supervision
à maîtrise d'oeuvre
OBS – A French construction term.

I hope this will be of help to you,
Greetings,
Connie



    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 17:14
PRO pts in pair: 80
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search