KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

une forte extension des domaines de solution solid

English translation: . . . alloy sheets greatly expand the range of solid solutions . . .

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Feb 1, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: une forte extension des domaines de solution solid
relates to aluminum alloys. "Ces feuilles en alliage d'aluminum presentent 'une forte extension...'"
Chari Voss
English translation:. . . alloy sheets greatly expand the range of solid solutions . . .
Explanation:
(although the juxtaposition of "solid" and "solution" is a trifle odd to my ear... Too much time in the chem lab, no doubt.)
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 07:44
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na. . . alloy sheets greatly expand the range of solid solutions . . .Heathcliff
naThese aluminum alloy sheets
Evert DELOOF-SYS
naThese aluminium alloy sheets considerably expand the domains of solid solutionsSébastien St-François


  

Answers


25 mins
These aluminium alloy sheets considerably expand the domains of solid solutions


Explanation:
Terminology found in Termium

extension
domaine
solution solid
feuille d'alliage d'aluminium

Sébastien St-François
Local time: 09:44
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
These aluminum alloy sheets


Explanation:

(literally):

present a serious extension/enlargement of the domains of solid solution(s)

or

better still:

greatly expand the domains of solid solutions

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
. . . alloy sheets greatly expand the range of solid solutions . . .


Explanation:
(although the juxtaposition of "solid" and "solution" is a trifle odd to my ear... Too much time in the chem lab, no doubt.)

Heathcliff
United States
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search