KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

reperage

English translation: tracking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:reperage
English translation:tracking
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Mar 16, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: reperage
The document I have to translate is about car (mechanical Parts) and they keep using that word"reperage" like, there is some kind of marks or tag for the "reperage",immatriculation et ...
and then, reperage equipement pneumatique,reperage equipement hydraulique,reperage equipement electrique...
Help, I need the translation of that word, I thought spotting would do it but I am not so sure...
marylene
traceability OR tracking OR monitoring
Explanation:
AS IN:

lot traceability
The ability to identify the lot or batch numbers of consumption and/or composition for manufactured, purchased, and shipped items. This is a federal (US) requirement in certain regulated industries.

ONE OF THE FOLLOWING HAS TO FIT...

OR:
Could this recurrent "repérage" refer to robotic operations. (You are the only one who can tell us for sure.)


OR (domaine de la métallurgie, par exemple):
marking of the specimen

AS IN
repérage de l'échantillon m

OR : locator

AS IN
drill hole locator
repérage pour perçage n

tag marking OR tagging (= repérage, according to the GDT)

OR
identification
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 19:55
Grading comment
Oh my god thank you so much, I ve been on it for 5 hours now without giving it my full attention because this "reperage" thing has been bugging me and "tracking" will do it perfectly.... You saved my .....thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadetection/detector/locator/location/identification
Armineh Johannes
natraceability OR tracking OR monitoringAnnie Robberecht, C. Tr.
naOrientationAubieWan


  

Answers


34 mins
Orientation


Explanation:
How about this one??


    My own
AubieWan
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
traceability OR tracking OR monitoring


Explanation:
AS IN:

lot traceability
The ability to identify the lot or batch numbers of consumption and/or composition for manufactured, purchased, and shipped items. This is a federal (US) requirement in certain regulated industries.

ONE OF THE FOLLOWING HAS TO FIT...

OR:
Could this recurrent "repérage" refer to robotic operations. (You are the only one who can tell us for sure.)


OR (domaine de la métallurgie, par exemple):
marking of the specimen

AS IN
repérage de l'échantillon m

OR : locator

AS IN
drill hole locator
repérage pour perçage n

tag marking OR tagging (= repérage, according to the GDT)

OR
identification



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Oh my god thank you so much, I ve been on it for 5 hours now without giving it my full attention because this "reperage" thing has been bugging me and "tracking" will do it perfectly.... You saved my .....thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
detection/detector/locator/location/identification


Explanation:
good luck

Armineh Johannes
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search