KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

infos de défonces

English translation: further information

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:08 Mar 19, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: infos de défonces
In a document describing working with documents in X-press format:

"Il est impratif d'utiliser les infos de dfonce afin d'viter tous problmes au flashage"

Thanks in advance.
Fiona Busfield
United Kingdom
English translation:further information
Explanation:
Hello,
I'm sorry but I don't have time to track down the English but I can offer a more detailed explanation that may help someone else come up with the right term.
My husband works for a magazine and was able to provide me with the following explanation:

"Le flashage, c'est l'étape entre nous et l'imprimeur, ceux qui vont faire les films qui seront ensuite utilisés à l'imprimerie.
Les infos de défonce, c'est un terme de maquette qu'on retrouve dans les logiciels de PAO. En gros, quand t'envoies des fichiers à l'imprimeur, c'est séparé en films, un par couleur et un pour le noir. Par défaut, tout se superpose avec le noir en dernier. C'est-à-dire que si tu mets sur ton écran de la couleur et du noir pour assombrir un peu et si tu envoies ca tel quel au flasheur sans lui préciser les infos de défonce, le noir va se mettre par-dessus la couleur et au lieu d'avoir une couleur plus sombre, t'auras du noir puisque ca va masquer la couleur... Les infos de défonce, c'est donc là où tu signales si tu superposes, si tu veux un joli fondu, etc.
Et effectivement, ta phrase c'est une phrase du b-a-ba du maquettiste : si tu n'utilises pas les infos de défonce, tu seras par défaut en surimpression, et donc tous tes effets de couleurs dans la maquette vont exploser et sortir n'importe comment à l'impression."

Hope this helps.
Selected response from:

LAC
United States
Local time: 22:41
Grading comment
Thanks to all for the suggestions. I never did get any feedback from the client on the correct term to be used but I found this answer the most helpful in understanding the text.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasecret civil servant informationSweetie
nacolour-correction data (OR parameters)Annie Robberecht, C. Tr.
nafurther informationLAC
naknockout data
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr
knockout data


Explanation:
défonce - n.f. - knockout - En graphisme, fait d'afficher les caractères transparents qui révèlent le fond.
(Dictionnaire encyclopédique bilingue de la micro-informatique. Microsoft Press)


    Reference: http://www.icg.siemens.ca/products/ecatalogs/speedfax/sec5.h...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
further information


Explanation:
Hello,
I'm sorry but I don't have time to track down the English but I can offer a more detailed explanation that may help someone else come up with the right term.
My husband works for a magazine and was able to provide me with the following explanation:

"Le flashage, c'est l'étape entre nous et l'imprimeur, ceux qui vont faire les films qui seront ensuite utilisés à l'imprimerie.
Les infos de défonce, c'est un terme de maquette qu'on retrouve dans les logiciels de PAO. En gros, quand t'envoies des fichiers à l'imprimeur, c'est séparé en films, un par couleur et un pour le noir. Par défaut, tout se superpose avec le noir en dernier. C'est-à-dire que si tu mets sur ton écran de la couleur et du noir pour assombrir un peu et si tu envoies ca tel quel au flasheur sans lui préciser les infos de défonce, le noir va se mettre par-dessus la couleur et au lieu d'avoir une couleur plus sombre, t'auras du noir puisque ca va masquer la couleur... Les infos de défonce, c'est donc là où tu signales si tu superposes, si tu veux un joli fondu, etc.
Et effectivement, ta phrase c'est une phrase du b-a-ba du maquettiste : si tu n'utilises pas les infos de défonce, tu seras par défaut en surimpression, et donc tous tes effets de couleurs dans la maquette vont exploser et sortir n'importe comment à l'impression."

Hope this helps.

LAC
United States
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Thanks to all for the suggestions. I never did get any feedback from the client on the correct term to be used but I found this answer the most helpful in understanding the text.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
colour-correction data (OR parameters)


Explanation:
FIELD: COLOUR PRINTING

In this particular context, "défonce" should be "decoded" as dé [=un] and "fonce" = dark - darken

Défonce:
Réserve dans une couleur

Défonce :
Pour imprimer une couleur claire sur un fond plus foncé, une défonce, doit être effectuée dans la couleur foncée. Les débords de défonce doivent être générés de manière à ne pas avoir de filets blancs entre les deux couleurs.
(Les logiciels de mise en page professionnels gèrent ce type d'informations).

Gestion des couleurs:
Prise en charge de la défonce et de la surimpression du noir

Cette prise en charge est la fonction décrite ci-dessous, je crois :
... little image distortion, excellent colour correction, superior resolving power ... of view virtually eliminating ghosting and flare, recommendable for ...

SEE ALSO:
Color / Colour correction: The adjustment of colors in any photographic, electronic, or manual process to obtain a correct image by compensating for the deficiencies of process inks, color separation, or undesired balance of the original image.

http://www.protothought.com/glossary.htm






    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
secret civil servant information


Explanation:
Often information in the darkest recesses of time used for civil servants could be termed like this as a graphic way of meaning government top secret agenda. Hope this helps!

Sweetie
United Kingdom
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search