KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

mini boudins absorbants

English translation: Absorbent booms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Mini boudins absorbants
English translation:Absorbent booms
Entered by: EmmaS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:52 Mar 27, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: mini boudins absorbants
Je sais que c'est un produit en forme de saussice que l'on met à la base de des machines pour stopper et absorber les fuites à la source
(V. http://www.bernard.fr/fr/maintenance/maintenance3.asp?rayon=... Je ne trouve cependant aucune traduction en anglais.
EmmaS
Local time: 06:08
absorbent boom
Explanation:
Sorry for the typo, if should be aBsorbent boom
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:08
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naadsorbent boom (or mini-boom)
Natalie
naabsorbent boom
Natalie
nasmall absorbant flangesAubieWan
naCleaning wool, hemp,hemp tow ,tow, waste cotton
1964
nasmall absorbant sealing pads
Nikki Scott-Despaigne
nainsulating seals
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


39 mins
insulating seals


Explanation:
Have a look at the following dico which will probably have the sort of temr you are looking for. Unfortunately, you have not provided details about the type of machines nor the type of leakage (sound, liquid?) which your "mini boudins" are supposed to keep out!



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
small absorbant sealing pads


Explanation:
Just another idea which came to mind!

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cleaning wool, hemp,hemp tow ,tow, waste cotton


Explanation:
Perhaps its other aspect may help you
used in this sector in the sense etoupe

1964
Turkey
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
small absorbant flanges


Explanation:
It would've been better if more detailed info had been provided....


    My own knowledge
AubieWan
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
adsorbent boom (or mini-boom)


Explanation:
adsorbent boom (or mini-boom)

Please take a look at
http://www.vcds.dnd.ca/cic/cato-oaic/pdf/1108D1_b.pdf
There is a 1-page pdf document, containing a hazardous materials absorbent list both in english and french. Boudins absorbants are translated as adsorbent boom. I guess it is what you are looking for.

Natalie
Poland
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
absorbent boom


Explanation:
Sorry for the typo, if should be aBsorbent boom

Natalie
Poland
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search