KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

Câble antigiratoire

English translation: Antigyrating cable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Câble antigiratoire
English translation:Antigyrating cable
Entered by: EmmaS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:44 Mar 28, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Câble antigiratoire
Can anyone help? I don't think that this is electrical cable, I think it is used on lifting machines for heavy equipment.
Thanks
EmmaS
Local time: 05:29
nonrotating cable
Explanation:
Hi Emma,

I think your explaination seems correct.

I understand the word "antigiratoire" as meaning antigyrating, i.e. which does not rotate, which makes sense if they want to lift heavy equipment without it rotating all over the place...

Rachel.
Selected response from:

Rachel Boullot
Spain
Local time: 06:29
Grading comment
Thank you for you help. I just needed my idea to be confirmed!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naanti-twistRocky
naanti-rotation cable
Yolanda Broad
nanonrotating cable
Rachel Boullot


  

Answers


1 hr
nonrotating cable


Explanation:
Hi Emma,

I think your explaination seems correct.

I understand the word "antigiratoire" as meaning antigyrating, i.e. which does not rotate, which makes sense if they want to lift heavy equipment without it rotating all over the place...

Rachel.

Rachel Boullot
Spain
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you for you help. I just needed my idea to be confirmed!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
anti-rotation cable


Explanation:
I just did a Google search, out of curiosity, for both "anti-gyrating" and "anti-rotating" and couldn't come up with any hits at all for the former, but 69 for the latter (n.b.: both terms are hyphenated). See Google URL:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q="Anti-rota...

Note, however, that I can't find any instance of cable+anti-rotating,

I do, however, find a whole bunch for "anti-rotation cable":


Newport® 3 Hip System
... New Virtual Hip Joint. Abduction, adduction, flexion, extension adjustments. Optional, Unilateral ARC (Anti-Rotation Cable). ... NEW ARC (ANTI-ROTATION CABLE). ...
www.orthomerica.com/products/newporthip/201nhs-5.html

Internal floating decks for Storage Tanks
... up removed. Dangerous contamination such as TEL must be removed. Where an anti-rotation ,cable needs to be fined, an anchoring device must be fined externally ...
www.pollyaim.ca/products/coveral.htm

Newport 3
... Optional, Unilateral ARC (Anti-Rotation Cable). Infinite adjustment of internal/external rotation. Modular - fits all Newport 3® hip systems. ...
www.masson.com.au/Newport 3.htm

[PDF] www.glenair.com/html/accessories/pdf/400fj015m1606l.pdf
... Table III) G (Table III) E Typ. (Table I) Ground Spring J (Table III) Anti- Rotation Cable 1.00 (25.4) Device Entry Max (Typ.) Shown with Style G Nut K (Table ...

[PDF] www.glenair.com/html/accessories/pdf/620fs048m16.pdf
... Metric dimensions (mm) are indicated in H parentheses. H (Table III) (Table III) Anti-Rotation Device Cable F Entry (Table III) TABLE III Shell E F G H Cable ...

Productivity Enhancers | Orthopedic Technology Review | August ...
... for rapid application without time-consuming fittings or heat modifying. An anti-rotation cable (ARC) component is designed to maintain the affected limb in ...
www.orthopedictechreview.com/issues/augsep99/productivity.h...

[PDF] www.tm.agilent.com/data/downloads/eng/tmo/manuals/pdf/08515...
... and Nut FZats Instruction Sheet Part Number: 08515-90024 Anti-Rotation Clamps 4. See Figure 2. Hold the cable with one hand and with the other, press the ...

[PDF] infoserve.library.sandia.gov/sand_doc/1999/990010.pdf
... circuit from operating. The system should not be operated with a broken cable. The anti-rotation clamp system is now utilized to aid the installation of the ...

Transducer Techniques
... use in harsh industrial environments. The mating connector, sold seperately, is available in three different cable lengths. Anti-Rotation & Retaining Device. ...
www.ttloadcells.com/clps.html

[PDF] 216.247.218.141/default/pdfs/technical/791-7003-00.PDF
... shaft. Slide the HS56 over the stub shaft and affix the anti- long cable lengths. rotation arm. The entire encoder can be installed in minutes. Slim, Simple ...

There are 693 such examples at the following Google search results URL:


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=%22Anti-ro...
Yolanda Broad
United States
Local time: 00:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs
anti-twist


Explanation:
anti-twist
just a thought


    anti-twist
Rocky
Local time: 05:29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search