KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

le tirage des joints

English translation: the treatment of joints

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le tirage des joints
English translation:the treatment of joints
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:31 Apr 3, 2003
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: le tirage des joints
en construction
Doumi
the treatment of joints
Explanation:
Reference Termium:
Domaine(s)
  – Interior Covering Materials
  – Construction Finishing
Domaine(s)
  – Revêtements intérieurs
  – Finitions (Construction)
 
treatment of joints
Source CORRECT, GÉNÉRIQUE

treatment of joints
Source CORRECT, GÉNÉRIQUE

tirage des joints
Source SPÉCIFIQUE

EX – Predecorated
wallboard may require no
further treatment other
than at corners, or may
need treatment of joints
and concealment of
fasteners. Source

OBS – Includes filling,
taping and sealing of
drywall joints. Source

OBS – for "treatment of
joints" : "Finishing of
joints" is located under the
heading "finisher" in the
Glossary of Gypsum
Board Terminology, 1980.
Source

OBS – Le terme maçon-
plâtrier désigne toute
personne [qui] (...) [fait] le
tirage et le remplissage
des joints de planches
murales de gypse (...)
Source


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 06:34:34 (GMT)
--------------------------------------------------

... such as TT-S-227 or TT-S-230 show promise for treatment of joints and cracks ... the joint
to insure a proper slabs, it is the treatment of construction joints and ...
www.usace.army.mil/publications/ armytm/tm5-617/chap13.pdf - Pages similaires

[PDF]Appendix D
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... treatment of joints, potholes, treatment of overhangs, loose rock on abutments, or
inadequate bond between embankment and foundation. d. Construction problems ...
www.usace.army.mil/publications/eng-pamphlets/ ep1110-2-13/a-d.pdf -
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:36
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2the treatment of joints
Francis MARC


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the treatment of joints


Explanation:
Reference Termium:
Domaine(s)
  – Interior Covering Materials
  – Construction Finishing
Domaine(s)
  – Revêtements intérieurs
  – Finitions (Construction)
 
treatment of joints
Source CORRECT, GÉNÉRIQUE

treatment of joints
Source CORRECT, GÉNÉRIQUE

tirage des joints
Source SPÉCIFIQUE

EX – Predecorated
wallboard may require no
further treatment other
than at corners, or may
need treatment of joints
and concealment of
fasteners. Source

OBS – Includes filling,
taping and sealing of
drywall joints. Source

OBS – for "treatment of
joints" : "Finishing of
joints" is located under the
heading "finisher" in the
Glossary of Gypsum
Board Terminology, 1980.
Source

OBS – Le terme maçon-
plâtrier désigne toute
personne [qui] (...) [fait] le
tirage et le remplissage
des joints de planches
murales de gypse (...)
Source


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 06:34:34 (GMT)
--------------------------------------------------

... such as TT-S-227 or TT-S-230 show promise for treatment of joints and cracks ... the joint
to insure a proper slabs, it is the treatment of construction joints and ...
www.usace.army.mil/publications/ armytm/tm5-617/chap13.pdf - Pages similaires

[PDF]Appendix D
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... treatment of joints, potholes, treatment of overhangs, loose rock on abutments, or
inadequate bond between embankment and foundation. d. Construction problems ...
www.usace.army.mil/publications/eng-pamphlets/ ep1110-2-13/a-d.pdf -


Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViktoriaG: Un vrai petit dictionnaire ambulant ;)
3 mins

agree  danyce
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search