KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

posage

English translation: positioning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:posage
English translation:positioning
Entered by: Stella Woods
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:53 Apr 3, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: posage
Here are two sentences where the word 'posage' is used. My technical dictionary gives 'laying' which doesn't make sense.

Les systèmes d'alimentation des pièces ainsi que les posages devront être toujours garantis en considérant les tolérances mini et maxi.

Interchangeabilité rapide et sans outil spécifique des parties fonctionnelles de l'outillage (centreur, drageoir, posage ...).

The quotes come from a technical specifications text relating to the production of machinery for assembling and testing a device.
Stella Woods
Local time: 02:51
positioning
Explanation:
Refers to the placement of parts which are being fed into a machine or a die
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 16:51
Grading comment
Thanks for your help
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafittingFr?d?rique
napositioningLouis RIOUAL
nalaying , installation, wiring
1964


  

Answers


32 mins
laying , installation, wiring


Explanation:
perhaps cable systems, web of wires

1964
Turkey
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
positioning


Explanation:
Refers to the placement of parts which are being fed into a machine or a die

Louis RIOUAL
Local time: 16:51
PRO pts in pair: 238
Grading comment
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fitting


Explanation:
It is probably a mechanism that fits the tool into the holder in a system where many tools are involved.


    Grand Dictionnaire Terminologique
Fr?d?rique
Local time: 16:51
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
lefoque
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search