KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

empilage de réductions

English translation: reducer/reducer fitting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réduction
English translation:reducer/reducer fitting
Entered by: Stella Woods
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:10 Apr 7, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: empilage de réductions
C - RACCORDEMENT PNEUMATIQUE
- Afin d’assurer une hygiène de raccordement irréprochable, guidage tuyaux pneumatiques par chaînes ou chemins de câbles à couvercle.
- Cohérence dans le choix des diamètres de tuyaux par rapport aux dimensions des orifices d'alimentation des actionneurs pneumatiques.
- Aucun empilage de réductions ne sera admis.
Stella Woods
Local time: 15:08
stack of reducer fittings
Explanation:
Réduction (mécanique des fluides)
Raccordement ayant un orifice de raccordement plus petit à une extrémité qu'à l'autre
(Dictionaire des industries, Conseil International de la Langue Française)
Donc pour brancher un tuyau de 15 sur un té de 26, utiliser un réduction 26-15 et non une 26-20 et une 20-15 vissées l'une dans l'autre
Le problème est que la 26-15 est nettement moins courante, les installateurs gardent plutôt dans leurs caisses de montage des réductions au diamètre immédiatement inférieur en les empilant si nécessaire

Catalogue pour les différents types de tuyaux (black iron, copper, galvanized, etc)
http://purchasing.tamu.edu/scripts/asp/alphabetical_index2.a...
Aussi un beau scshéma hydraulique avec des raccords, etc
http://www.worksaver.com/hpdman/shcman.html
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 05:08
Grading comment
thanks I could not understand at all what a reducer was.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastack of reducer fittings
Didier Fourcot
nareduction stack
1964


  

Answers


25 mins
reduction stack


Explanation:
reduction stack

1964
Turkey
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
stack of reducer fittings


Explanation:
Réduction (mécanique des fluides)
Raccordement ayant un orifice de raccordement plus petit à une extrémité qu'à l'autre
(Dictionaire des industries, Conseil International de la Langue Française)
Donc pour brancher un tuyau de 15 sur un té de 26, utiliser un réduction 26-15 et non une 26-20 et une 20-15 vissées l'une dans l'autre
Le problème est que la 26-15 est nettement moins courante, les installateurs gardent plutôt dans leurs caisses de montage des réductions au diamètre immédiatement inférieur en les empilant si nécessaire

Catalogue pour les différents types de tuyaux (black iron, copper, galvanized, etc)
http://purchasing.tamu.edu/scripts/asp/alphabetical_index2.a...
Aussi un beau scshéma hydraulique avec des raccords, etc
http://www.worksaver.com/hpdman/shcman.html


    Voir ci-dessus
Didier Fourcot
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 756
Grading comment
thanks I could not understand at all what a reducer was.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search