KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

embout de filerie serti

English translation: crimped wire end fitting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:embout de filerie serti
English translation:crimped wire end fitting
Entered by: Stella Woods
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Apr 7, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: embout de filerie serti
Tous les câbles et fils de l'outillage seront repérés selon le numéro respectif des entrées ou des sorties de l’automate à chaque extrémité et muni d’un embout de filerie serti.
Electrical specs for machine
Stella Woods
Local time: 12:41
crimped wire end fitting
Explanation:
In sailing crimped end fittings are referred to as "swaged end fittings", which might work in your context
(cf: 1 - http://www.sailnet.com/collections/articles/index.cfm?articl...

2 - http://www.bosunsupplies.com/NicopressSwage.cfm

3 entries found for swage.
To select an entry, click on it. (Click 'Go' if nothing happens.)
swage[1,noun]swage[2,transitive verb]swage block


3 - http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
Main Entry: 1swage
Pronunciation: 'swAj, 'swej
Function: noun
Etymology: Middle English, ornamental border, from Middle French souage
Date: circa 1812
: a tool used by metalworkers for shaping their work by holding it on the work or the work on it and striking with a hammer or sledge
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:41
Grading comment
thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacrimped wire end fitting
Nikki Scott-Despaigne
nawiring crimped terminal end/end fittingAlbert Golub


  

Answers


25 mins
wiring crimped terminal end/end fitting


Explanation:
hope it helps
granddictionnaire

Albert Golub
Local time: 02:41
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
crimped wire end fitting


Explanation:
In sailing crimped end fittings are referred to as "swaged end fittings", which might work in your context
(cf: 1 - http://www.sailnet.com/collections/articles/index.cfm?articl...

2 - http://www.bosunsupplies.com/NicopressSwage.cfm

3 entries found for swage.
To select an entry, click on it. (Click 'Go' if nothing happens.)
swage[1,noun]swage[2,transitive verb]swage block


3 - http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
Main Entry: 1swage
Pronunciation: 'swAj, 'swej
Function: noun
Etymology: Middle English, ornamental border, from Middle French souage
Date: circa 1812
: a tool used by metalworkers for shaping their work by holding it on the work or the work on it and striking with a hammer or sledge


    webrefs in body of answer
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search