https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineering/42294-embout-de-filerie-serti.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

embout de filerie serti

English translation: crimped wire end fitting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:embout de filerie serti
English translation:crimped wire end fitting
Entered by: Stella Woods

07:19 Apr 7, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: embout de filerie serti
Tous les câbles et fils de l'outillage seront repérés selon le numéro respectif des entrées ou des sorties de l’automate à chaque extrémité et muni d’un embout de filerie serti.
Electrical specs for machine
Stella Woods
Local time: 22:56
crimped wire end fitting
Explanation:
In sailing crimped end fittings are referred to as "swaged end fittings", which might work in your context
(cf: 1 - http://www.sailnet.com/collections/articles/index.cfm?articl...

2 - http://www.bosunsupplies.com/NicopressSwage.cfm

3 entries found for swage.
To select an entry, click on it. (Click 'Go' if nothing happens.)
swage[1,noun]swage[2,transitive verb]swage block


3 - http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
Main Entry: 1swage
Pronunciation: 'swAj, 'swej
Function: noun
Etymology: Middle English, ornamental border, from Middle French souage
Date: circa 1812
: a tool used by metalworkers for shaping their work by holding it on the work or the work on it and striking with a hammer or sledge
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:26
Grading comment
thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawiring crimped terminal end/end fitting
Albert Golub
nacrimped wire end fitting
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


25 mins
wiring crimped terminal end/end fitting


Explanation:
hope it helps
granddictionnaire

Albert Golub
Local time: 14:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
crimped wire end fitting


Explanation:
In sailing crimped end fittings are referred to as "swaged end fittings", which might work in your context
(cf: 1 - http://www.sailnet.com/collections/articles/index.cfm?articl...

2 - http://www.bosunsupplies.com/NicopressSwage.cfm

3 entries found for swage.
To select an entry, click on it. (Click 'Go' if nothing happens.)
swage[1,noun]swage[2,transitive verb]swage block


3 - http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
Main Entry: 1swage
Pronunciation: 'swAj, 'swej
Function: noun
Etymology: Middle English, ornamental border, from Middle French souage
Date: circa 1812
: a tool used by metalworkers for shaping their work by holding it on the work or the work on it and striking with a hammer or sledge


    webrefs in body of answer
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4638
Grading comment
thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations