KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

agent d'exploitation, agent de planning, agence réceptive,

English translation: operating employee / scheduler / receiving (travel) agency

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agent d'exploitation, agent de planning, agence réceptive,
English translation:operating employee / scheduler / receiving (travel) agency
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Apr 8, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: agent d'exploitation, agent de planning, agence réceptive,
Translation of a Company brochure specialised in the transport of passengers.

Thanks
karine
operating employee / scheduler / receiving (travel) agency
Explanation:
Hello Karine,

1) agent d'exploitation = operating employee

Source: Termium

3. Domaine(s)
– Occupational Titles
– Transportation and Materials Handling

operating employee
agent de l'exploitation
OBS – (chemin de fer) (Mouvement des voyageurs et
des marchandises)


2) agent de planning = scheduler

Source: Termium

1. Domaine(s)
– Occupational Titles
– Informatics*

* different domaine, but could term could fit in your case.

equipment operations shift supervisor CORRECT
scheduler CORRECT
agent de planning
employé de planning

DEF – [The person who] supervises the operations of all data processing equipment of the data processing department for his shift. Maintains a flow of work through the equipment, according to schedule. Meets job requirements, recognizing production problems and taking or recommending action to correct them. Schedules manpower required to operate the equipment as required for his shift. Assures the maintenance of equipment in good operating order. Collects and transmits operating performance data.



3) agence réceptive = receiving (travel) agency

Source:

Russia.Net - Visas
... A copy of the confirmation for a TOURIST visa from a receiving travel agency in Russia. The receiving organization must be duly registered as a tourist company ...
www.russia.net/travel/visas.html - 23k - Archivé en mémoire

OR

905. DUTIES OF THE RECEIVING AGENCY**
... 905. DUTIES OF THE RECEIVING AGENCY. (a) Upon receipt
of a report submitted pursuant to this ...
nrc.uchsc.edu/de/de_5_033.htm - 4k - Archivé en mémoire

**this is proof that the term exists; however, it is used in a different context.



I hope that this will be helpful to you.
Best regards,
Connie
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 20:03
Grading comment
Many thanks for your help!

Karine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOperating staff(Service official ), Planing Offical, Reception official
1964
naoperating employee / scheduler / receiving (travel) agencyConnie Leipholz


  

Answers


1 hr
operating employee / scheduler / receiving (travel) agency


Explanation:
Hello Karine,

1) agent d'exploitation = operating employee

Source: Termium

3. Domaine(s)
– Occupational Titles
– Transportation and Materials Handling

operating employee
agent de l'exploitation
OBS – (chemin de fer) (Mouvement des voyageurs et
des marchandises)


2) agent de planning = scheduler

Source: Termium

1. Domaine(s)
– Occupational Titles
– Informatics*

* different domaine, but could term could fit in your case.

equipment operations shift supervisor CORRECT
scheduler CORRECT
agent de planning
employé de planning

DEF – [The person who] supervises the operations of all data processing equipment of the data processing department for his shift. Maintains a flow of work through the equipment, according to schedule. Meets job requirements, recognizing production problems and taking or recommending action to correct them. Schedules manpower required to operate the equipment as required for his shift. Assures the maintenance of equipment in good operating order. Collects and transmits operating performance data.



3) agence réceptive = receiving (travel) agency

Source:

Russia.Net - Visas
... A copy of the confirmation for a TOURIST visa from a receiving travel agency in Russia. The receiving organization must be duly registered as a tourist company ...
www.russia.net/travel/visas.html - 23k - Archivé en mémoire

OR

905. DUTIES OF THE RECEIVING AGENCY**
... 905. DUTIES OF THE RECEIVING AGENCY. (a) Upon receipt
of a report submitted pursuant to this ...
nrc.uchsc.edu/de/de_5_033.htm - 4k - Archivé en mémoire

**this is proof that the term exists; however, it is used in a different context.



I hope that this will be helpful to you.
Best regards,
Connie


    Reference: http://www.termium.com
    URL (see above)
Connie Leipholz
Canada
Local time: 20:03
PRO pts in pair: 80
Grading comment
Many thanks for your help!

Karine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Karine Le Goaziou
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Operating staff(Service official ), Planing Offical, Reception official


Explanation:
Service, Planing , Reception

1964
Turkey
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Karine Le Goaziou
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search