KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

commutation des contacts

English translation: contact closing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Apr 8, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: commutation des contacts
- Un retour du boîtier de surveillance de la barrière sur une entrée automate permet de valider la commutation des contacts.

Specs for a safety barrier on a factory machine.
Stella Woods
Local time: 05:26
English translation:contact closing
Explanation:
I guess this is rather what has to be validated: proper closing of the contacts, even if French text says "commutation", it does indeed means "fermeture des contacts"
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 19:26
Grading comment
I think you are right - fermeture makes much more sense - thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontact closing
Didier Fourcot
nacontact switching
Parrot


  

Answers


54 mins
contact switching


Explanation:
Cf. Oxford Hachette

Parrot
Spain
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
contact closing


Explanation:
I guess this is rather what has to be validated: proper closing of the contacts, even if French text says "commutation", it does indeed means "fermeture des contacts"


Didier Fourcot
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 756
Grading comment
I think you are right - fermeture makes much more sense - thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search