KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

objectivation

English translation: confirmation/control/automatic control

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:24 Apr 8, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: objectivation
Si défaut d’assemblage (voyant fixe) après
This word appears right through my document - I cannot find its meaning - here are some contexts

Acquit, réinitialisation du moyen, puis demande d’objectivation (clignotement simple) (Tps 1 / 1 sec)
- Objectivation du poste d’assemblage

Ensemble presseur manuel :
Chassage, emmanchement, pressage, clipsage ; utiliser des têtes de presse avec système anti-retour (objectivation), suivant CdC fonctionnel .


From technical specifications

This word appears right through my document - I cannot find its meaning
Stella Woods
Local time: 14:39
English translation:confirmation/control/automatic control
Explanation:
I think that objectivation is meant to express that there is no 'intuitiv'way of handling the procedures, but that they are controlled by 'objective' devices
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 04:39
Grading comment
thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconfirmation/control/automatic control
Madeleine van Zanten
naobjectivationxxxtrans4u


  

Answers


5 hrs
objectivation


Explanation:
Seems that it stays the same.Take a look at this translations I found.

Or: Objektivation
Esp: objetivación [Z], objetivación [P, I]
Eng: Objectivation [C]
Fra: objectivation [R]
Dic: /[L, Y]
Cf: vorstellig machen (sub vorstellig), Vorstellung
http://www.filosoficas.unam.mx/~gth/dat.-o.html

common sense, which becomes the central and radical organ. Therefore all sensible objectivation should take place in the common sense. This conclusion does not ...
http://www.unav.es/publicaciones/anuario_filosofico/29-2.htm... [Más resultados de www.unav.es]


Abstract

In 1971 a series of apparently paranormal physical phenomena caused considerable alarm and surprise to a little house in Bélmez de la Moraleda, a town of Spain. The phenomena consisted of strange faces that formed on the kitchen floor. The case was widely publicized and controversial. The Bélmez case is illustrative of a type of psychic phenomena that has received little attention, that of paranormal faces. The first face appeared on the kitchen floor on August, 23, 1971. According several authors, such as Martínez Romero, used the term of "teleplasty", this is, the objectivation of forms due to an unknown energy. Twenty years after, nobody has been able to probe the imposture, not ever its reality. The analysis of the phenomena, however, may be critized on several grounds (e.g., no systematic report of phenomena, lack of reference to relevant parapsychological literature). It is to be hoped that more systematic future reports of the Bélmez faces vil be published, and that more details will be presented of the controversies in Spain around their manifestation to evalute the case in more detail, which it can be called a Permanent Parnormal Object.
http://www.alipsi.com.ar/gomezru.htm [Más resultados de www.alipsi.com.ar]

Hope this helps you.

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
confirmation/control/automatic control


Explanation:
I think that objectivation is meant to express that there is no 'intuitiv'way of handling the procedures, but that they are controlled by 'objective' devices

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 65
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search