KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

interdiction du siege conducteur

English translation: blocking of the driver's seat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:interdiction du siege conducteur
English translation:blocking of the driver's seat
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:36 Apr 8, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: interdiction du siege conducteur
Can anyone help me with this sentence (it's a question of structure rather than vocab!)
"Interdiction du siège conducteur recul 400mm et du siège passager relax escamotable"
It comes from a document describing a range of trucks and their features
Clair@Lexeme
France
Local time: 20:30
blocking of the driver's seat at a distance of...
Explanation:
400 mm...
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 20:30
Grading comment
Many thanks. That's what I had understand but just couldn't get my head round it in English!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narestraintRocky
nablocking of the driver's seat at a distance of...
Parrot


  

Answers


2 hrs
blocking of the driver's seat at a distance of...


Explanation:
400 mm...

Parrot
Spain
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
Many thanks. That's what I had understand but just couldn't get my head round it in English!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
restraint


Explanation:
seems logical


    seems logical
Rocky
Local time: 19:30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search