KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

récuperer

English translation: reprocess

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:récupérer
English translation:reprocess
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 May 6, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: récuperer
"Le vendeur s'efforcera de recuperer les rouleaux de RJD" - RJD being the client to whom the sender is making a prospective bid to replace their existing rollers in the paper calender: what exactly does 'recuperer' mean in this context?
Linguaset
Local time: 13:12
reprocess
Explanation:
That is, to rework and use the material from those rolls in future processes.

V

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:12
Grading comment
Very helpful, thank you Valentin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1reprocess
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reprocess


Explanation:
That is, to rework and use the material from those rolls in future processes.

V



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 62
Grading comment
Very helpful, thank you Valentin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBourth: Probably, but the first thing is to RECOVER/RECUPERATE them, like getting laser printer cartridges recovered so the manufacturer can recycle them.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedsentence below » récuperer


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search