https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineering/439945-premi%C3%A8re-mondiale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

première mondiale

English translation: world first

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:première mondiale
English translation:world first
Entered by: Yolanda Broad

16:16 May 21, 2003
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Peugeot vehicle description
French term or phrase: première mondiale
En sécurité passive tout d'abord, avec une structure rigide, mais aussi avec toutes les places équipées de ceinture à enrouleur, à trois points d'ancrage. A cela s'ajoutent six
airbags, parmi lesquels dès son lancement en première mondiale, deux airbags
rideaux protégeant la tête des passagers des trois rangées de sièges.
Bharg Shah
India
Local time: 11:05
first world launch
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 02:35
Grading comment
Thank you for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3first world launch
Clauwolf
4 +2world first
Bourth (X)
4World Premiere
Ethele Salem Sperling


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
first world launch


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 75
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães
1 hr
agree  chaplin
6 hrs
agree  Shog Imas
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
World Premiere


Explanation:
Termium:
world premiere Source CORRECT


première mondiale Source FEM

DEF – Mention indiquant qu'une émission est présentée à la
télévision pour la première fois dans le monde. Source

EX – Le dernier film d'animation de Frédéric Back, Le fleuve aux
grandes eaux, est présenté ce soir en primeur mondiale. Source

OBS – en primeur mondiale : Terme entériné par le Comité
linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.
Source



Ethele Salem Sperling
United States
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
world first


Explanation:
Just a note: I think some punctuation is missing and it should read something like "parmi lesquels, dès son lancement (lancement de la voiture), ET en première mondiale (première mondial pour les airbags rideaux), deux airbags ...".

IOW, I think "première modiale" refers to the fitting up the new type of airbags, while dès son lancement (unveiling?) refers to the car.

Does that fit with the rest of your text?

Bourth (X)
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18679

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ntouzet (X)
25 mins
agree  Yolanda Broad: punctuation, the key to success!
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations