https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineering/44630-reliquat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

reliquat

English translation: carbon residue on 10% distillation residue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:reliquat
English translation: carbon residue on 10% distillation residue
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.

22:42 Apr 19, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: reliquat
Residue de carbonne sur le reliquat de 10% de distillé
corinna
Mexico
Local time: 21:33
carbon residue on 10% distillation residue
Explanation:
FIELD:
Petroleum products. Determination of carbon residue.

Not particularly elegant, but usually expressed as follows:

Carbon residue on 10% distillation residue OR Carbon Residue at 10% distillation residue

Reference to the Ramsbottom OR Conradsen method (International Standard)

This test method covers the determination of the amount of carbon residue left after evaporation and pyrolisis of an oil, and is intended to provide some indication of relative coke-forming propensity. The method is generally applicable to relatively non volatile petroleum products which partially decompose on distillation at atmospheric pressure. The principle consists on heating a sample at 550°C during 20 min. in a coking bulb and then weighing the residue.

ALSO :
Carbon Residue, Conradson on 10% Ramsbottom

Carbon Residue Contrasion (10% residue of distillation)
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:33
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naremainder
Fuad Yahya
naon the remaining 10% of distillate
Louis RIOUAL
nacarbon residue on 10% distillation residue
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


26 mins
remainder


Explanation:
This is the best alternative I could find for this context.


    Collins French-English Dictionary
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
on the remaining 10% of distillate


Explanation:
Standard way of putting it

Louis RIOUAL
Local time: 05:33
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
carbon residue on 10% distillation residue


Explanation:
FIELD:
Petroleum products. Determination of carbon residue.

Not particularly elegant, but usually expressed as follows:

Carbon residue on 10% distillation residue OR Carbon Residue at 10% distillation residue

Reference to the Ramsbottom OR Conradsen method (International Standard)

This test method covers the determination of the amount of carbon residue left after evaporation and pyrolisis of an oil, and is intended to provide some indication of relative coke-forming propensity. The method is generally applicable to relatively non volatile petroleum products which partially decompose on distillation at atmospheric pressure. The principle consists on heating a sample at 550°C during 20 min. in a coking bulb and then weighing the residue.

ALSO :
Carbon Residue, Conradson on 10% Ramsbottom

Carbon Residue Contrasion (10% residue of distillation)


    TERMIUM, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations