KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

plan d'exécution, plan d'exécution béton

English translation: execution plans / concrete works execution plan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Jun 16, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: plan d'exécution, plan d'exécution béton
This person was responsible for "plans d'exécution" for a highway and "plans d'exécution béton" for a reservoir and for houses. I've found working drawing, construction drawing, execution plan, execution drawing and production plan. I don't know which terms are be correct in this context. Thanks
Pattie Kealy
Local time: 23:07
English translation:execution plans / concrete works execution plan
Explanation:
Execution plans / construction execution plan.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 03:07
Grading comment
All answers greatly appreciated. I would not have found "concrete works" on my own and it's just what was needed.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIMPLEMENTATION PLAN / CONCRETING PLANTelesforo Fernandez
naconstruction plan* for concrete workDiane Di Biasio
naTERMIUM offers several possibilitiesDiane Di Biasio
naexecution plans / concrete works execution planJesús Paredes


  

Answers


1 hr
execution plans / concrete works execution plan


Explanation:
Execution plans / construction execution plan.

Jesús Paredes
Local time: 03:07
PRO pts in pair: 28
Grading comment
All answers greatly appreciated. I would not have found "concrete works" on my own and it's just what was needed.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
TERMIUM offers several possibilities


Explanation:
execution plan, execution drawing, working drawing, construction drawing, construction plan, production drawing (but says to avoid detail drawing and detail)

Diane Di Biasio
Local time: 02:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
construction plan* for concrete work


Explanation:
*or any of the above

Diane Di Biasio
Local time: 02:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
IMPLEMENTATION PLAN / CONCRETING PLAN


Explanation:
THIS IS HOW I WOULD TRANSLATE, ALTHOUGH MY COLLEAGUES ALSO ARE NOT WRONG.

Telesforo Fernandez
Local time: 12:37
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search