KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

serrurerie

English translation: GRATING

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Jun 16, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: serrurerie
"Plans de serrurerie pour passe à poissons" I know this is a fish ladder or fishway. I can visualize what serrurie might be. Metal-work, iron-work, hardware? Thanks.
Pattie Kealy
Local time: 15:24
English translation:GRATING
Explanation:
Grating is a metallic structure of steel flats welded together horizontally and vertically forming rectangular openings. It is similar to the honeycomb type of structure that is seen in iron gates or window frames.
Selected response from:

B SATISH
India
Local time: 04:54
Grading comment
Thanks for your help. I can visualize this and that helps.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGRATINGB SATISH
naconstruction plans for metal fish passagegeo1mar2
naIron meshingJesús Paredes
nametal work or iron workMaryse Benhoff


  

Answers


10 mins
metal work or iron work


Explanation:
EN
metal work*a
iron work*a

OBS*term applied to ornamental iron work as in the case of grills, hinges and and irons. Also, heavy iron-work*a

Source: Termium

Maryse Benhoff
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Iron meshing


Explanation:
Iron meshing (for letting through fish)

Jesús Paredes
Local time: 19:24
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
construction plans for metal fish passage


Explanation:
This is a bit off, but I think this is the way it would have been formulated if it were originally formulated in English.

geo1mar2
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
GRATING


Explanation:
Grating is a metallic structure of steel flats welded together horizontally and vertically forming rectangular openings. It is similar to the honeycomb type of structure that is seen in iron gates or window frames.

B SATISH
India
Local time: 04:54
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Thanks for your help. I can visualize this and that helps.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search