KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

à la terre dome de porte

English translation: here is part or all I do not know, would need the all sentence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:15 Apr 24, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: à la terre dome de porte
No context I'm afraid but the client manufactures mixers if this helps?? - the order seems peculiar to me.
Urgent help appreciated.
Claire
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 01:03
English translation:here is part or all I do not know, would need the all sentence
Explanation:
Could you send me the all sentence, then my thinking may improve, please?

So far all I can suggest is this :

à la terre = the earth or neutral part of an electrical plug

a dôme is a type of electrical connection (often called dome in English too, but I will have to check whether that is in UK or US version)

and une porte is also a type of connection in electricity.

With the all sentence I could put this into order perhaps.

Good luck!
Selected response from:

Bono
Local time: 02:03
Grading comment
Thanks Corinne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahere is part or all I do not know, would need the all sentenceBono
namore context ?
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


21 mins
more context ?


Explanation:
Do you really have no context at all??? As it is related to mixers "à la terre" is probably to do with electrical connexions...

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
here is part or all I do not know, would need the all sentence


Explanation:
Could you send me the all sentence, then my thinking may improve, please?

So far all I can suggest is this :

à la terre = the earth or neutral part of an electrical plug

a dôme is a type of electrical connection (often called dome in English too, but I will have to check whether that is in UK or US version)

and une porte is also a type of connection in electricity.

With the all sentence I could put this into order perhaps.

Good luck!

Bono
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 142
Grading comment
Thanks Corinne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askeda la terre dome de porte - urgent » à la terre dome de porte


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search