KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

par voie hertzienne

English translation: Hertzian broadcasting/ broadcast via Hertzian waves

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:par voie hertzienne
English translation:Hertzian broadcasting/ broadcast via Hertzian waves
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:56 Apr 25, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: par voie hertzienne
I can never remember what this is in English. It's one of a list of methods of broadcasting programmes (television, radio etc).
Mary
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 13:24
Hertzian broadcasting/ broadcast via Hertzian waves
Explanation:
Check these references:

The EC Directive on Copyright, Satellite Broadcasting and ...
... carry out a concrete act of broadcasting in a certain country, under ... retransmission
of programmes broadcast via Hertzian waves (whether terrestrial or satellite ...
esapub.esrin.esa.it/ecsl/ecsl14/pichle14.htm - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


6_29_98
... technologies; New smart card-based applications using various communications methods,
such as telephone lines, hertzian broadcasting, television and radio, and; ...
www.us.bull.com/press/1998/6_29_98.htm - 24k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Legal resources related to indian broadcasting
... The Broadcasting Bill , 1997. The Indian Telegraph Act 1885 ... other electro-magnetic
emissions, Radio waves or Hertzian waves, galvanic, electric or magnetic means ...
www.indiantelevision.com/indianbrodcast/legalreso/legalreso... - 36k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Connectivity Models for broadcasting
Connectivity Models for broadcasting ... physical media delivery (eg CDs) as well as networked
delivery. The particular case of Hertzian networks is examined here. ...
www.det.ua.pt/Projects/difference/work/D5/d5chap7.html - 24k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


AITED : Cameroon Radio Television
... Means of broadcasting : Hertzian & Cable Area covered : 50% of the national territory
(70% of the population) Broadcasting times : - 06:00 PM to 12:00 PM ...
www.aited.asso.fr/afrique/crtv-en.html - 11k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


AITED : TVT - TOGO
... Broadcasting. Means of broadcasting : Hertzian Area covered : Togo Broadcasting
times : 50 hours weekly Means of access : Free. Financing. ...
www.aited.asso.fr/afrique/tvt-en.html - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


WGZ : A Guide to Exporting to Europe / II Dc
... of experimental projects such as Digital Television broadcasted by Hertzian Terrestrial
means and broadcasting by microwave multiunit distribution system. ...
www.wgzavocats.com/expeu2dc.htm - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Untitled
... based applications using various communications methods, such as telephone lines,
hertzian broadcasting, television and radio, and --Euro conversion, a basic ...
www.kiosks.org/newsbits/1998/nb070198b.html - 11k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Thai Broadcasting Act
... Clause 1. The Broadcasting of sound or radio television by transmitting Hertzian
waves through wire or conductor in the following manners or within the ...
thaicultureinfo.iirt.net/media/laws/mrno12.htm - 4k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Thai Broadcasting Act
... to provide a sound Broadcasting service or radio television broadcasting service
by transmitting Hertzian waves through wire or conductor under section 5 ...
thaicultureinfo.iirt.net/media/laws/mrno13.htm - 7k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van thaicultureinfo.iirt.net ]


Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 14:24
Grading comment
Thank you (and thanks to everyone who answered). The EC Directive clinched it for me. I need to use the more technical term here.
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naby or via radio wavesSubhamay Ray
nahertzian or microwave
Parrot
naHertzian broadcasting/ broadcast via Hertzian waves
Cynthia Brals-Rud
naby radio
Tony M
naby Hertzian waveBarnaby Capel-Dunn


  

Answers


13 mins
by Hertzian wave


Explanation:
Found word for word in the Oxford-Hachette dictionary!

All the best

Barnaby Capel-Dunn

Barnaby Capel-Dunn
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tony M
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
by radio


Explanation:
in informal terms, it means 'over the airwaves' --- but I guess you need something more technical; it means 'via the normal type of radio (or TV etc.)broadcast, as distinct from by staellite, by telephone cabel, optical fibre, the Internet etc.

If it fits the context, you might use the current term 'terrestrial broadcast OR broadcasting', but this will depend on what you are trying to contrats it with.

The essential meaning is 'radio waves', however old-fshioned this seems today!

Tony M
France
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Becke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hertzian broadcasting/ broadcast via Hertzian waves


Explanation:
Check these references:

The EC Directive on Copyright, Satellite Broadcasting and ...
... carry out a concrete act of broadcasting in a certain country, under ... retransmission
of programmes broadcast via Hertzian waves (whether terrestrial or satellite ...
esapub.esrin.esa.it/ecsl/ecsl14/pichle14.htm - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


6_29_98
... technologies; New smart card-based applications using various communications methods,
such as telephone lines, hertzian broadcasting, television and radio, and; ...
www.us.bull.com/press/1998/6_29_98.htm - 24k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Legal resources related to indian broadcasting
... The Broadcasting Bill , 1997. The Indian Telegraph Act 1885 ... other electro-magnetic
emissions, Radio waves or Hertzian waves, galvanic, electric or magnetic means ...
www.indiantelevision.com/indianbrodcast/legalreso/legalreso... - 36k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Connectivity Models for broadcasting
Connectivity Models for broadcasting ... physical media delivery (eg CDs) as well as networked
delivery. The particular case of Hertzian networks is examined here. ...
www.det.ua.pt/Projects/difference/work/D5/d5chap7.html - 24k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


AITED : Cameroon Radio Television
... Means of broadcasting : Hertzian & Cable Area covered : 50% of the national territory
(70% of the population) Broadcasting times : - 06:00 PM to 12:00 PM ...
www.aited.asso.fr/afrique/crtv-en.html - 11k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


AITED : TVT - TOGO
... Broadcasting. Means of broadcasting : Hertzian Area covered : Togo Broadcasting
times : 50 hours weekly Means of access : Free. Financing. ...
www.aited.asso.fr/afrique/tvt-en.html - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


WGZ : A Guide to Exporting to Europe / II Dc
... of experimental projects such as Digital Television broadcasted by Hertzian Terrestrial
means and broadcasting by microwave multiunit distribution system. ...
www.wgzavocats.com/expeu2dc.htm - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Untitled
... based applications using various communications methods, such as telephone lines,
hertzian broadcasting, television and radio, and --Euro conversion, a basic ...
www.kiosks.org/newsbits/1998/nb070198b.html - 11k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Thai Broadcasting Act
... Clause 1. The Broadcasting of sound or radio television by transmitting Hertzian
waves through wire or conductor in the following manners or within the ...
thaicultureinfo.iirt.net/media/laws/mrno12.htm - 4k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Thai Broadcasting Act
... to provide a sound Broadcasting service or radio television broadcasting service
by transmitting Hertzian waves through wire or conductor under section 5 ...
thaicultureinfo.iirt.net/media/laws/mrno13.htm - 7k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van thaicultureinfo.iirt.net ]





    esapub.esrin.esa.it/ecsl/ecsl14/pichle14.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Thank you (and thanks to everyone who answered). The EC Directive clinched it for me. I need to use the more technical term here.
Mary
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
hertzian or microwave


Explanation:
liaison hertzienne = microwave communications, link.
relais hertzien = microwave relay
transmission hertzienne = microwave transmission


    from "Computing & Information Technology French
    Dictionary", Collin, Laurendeau & Mouget.
Parrot
Spain
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
by or via radio waves


Explanation:
radio waves is more down to earth than the more technical hertzian waves.

Subhamay Ray
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search