KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

plage de bain

English translation: swimming platform

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plage de bain
English translation:swimming platform
Entered by: Jennifer Kildee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Apr 29, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: plage de bain
L'annexe vient se placer indifféremment sur l'arrière du fly(bridge) ou sur la plage de bain.

The "annexe" is the tender (small boat) on board a yacht.
I think the "plage de bain" is the swimming platform on the stern of the boat, but a previous translator rendered it "sun deck", which is usually referred to as "bain de soleil" in the text.
Paul Sadur
Local time: 09:37
swimming platform
Explanation:
From a search on Google:

2 postes de pilotage, propulseur d'étrave, VHF, sondeur, compas, plage de bains arrière, bossoirs, taud de soleil

2 steering positions, bow thruster, sun awning, VHF, echosounder, swimming platform aft, davits

Selected response from:

Jennifer Kildee
United Kingdom
Local time: 15:37
Grading comment
Thanks for the confirmation.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naswimming platformJennifer Kildee


  

Answers


1 hr
swimming platform


Explanation:
From a search on Google:

2 postes de pilotage, propulseur d'étrave, VHF, sondeur, compas, plage de bains arrière, bossoirs, taud de soleil

2 steering positions, bow thruster, sun awning, VHF, echosounder, swimming platform aft, davits




    Reference: http://www.google.com
Jennifer Kildee
United Kingdom
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks for the confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search