Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:34 Jun 27, 2003
French to English translations [PRO] Tech/Engineering
French term or phrase:menu contiguë
Software training. I also have a feeling that this is a typo in French. Could anyone help with this one?
Explanation: A contiguous menu may be the kind that when clicked on opens to a new menu in which the desired command option is selected.
On my Apple computer I can open as many as four "contiguous menus" before finally reaching the desired command option. All of the menus remain open until I click on one command option, where upon the entire set collapses into the original menu option and the command is executed.
R. A. Stegemann Saudi Arabia Local time: 19:29 Native speaker of: English PRO pts in pair: 168