KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

parois - radier

English translation: raft foundation, bottom slab, raft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:radier
English translation:raft foundation, bottom slab, raft
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:20 May 1, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: parois - radier
structure parfaitement monobloc à l’ensemble « parois - radier ».

swimming pool technology
Justice Olsson
sidewalls or wallings - raft foundation or bottom slabs
Explanation:
Domaine(s) : bâtiment 2 / 5
sidewall paroi n. f.
Terme(s) apparenté(s)
mur latéral n. m.
Déf. :
Élévation d'un mur formant cloison séparative entre des pièces ou vers l'extérieur.
[Office de la langue française, 1982]

Domaine(s) : bâtiment 3 / 5
élément du bâtiment
paroi n. f.
Déf. :
Terme désignant les éléments constituant les faces des ouvrages (façades, cloisons, planchers et toitures).
[1973]

Domaine(s) : bâtiment 4 / 5
inside wall
Terme(s) apparenté(s)
structural wall
interior wall
mur de refend n. m.
Terme(s) apparenté(s)
mur intérieur n. m.
cloison n. f.
paroi n. f.
[Office de la langue française, 1982]

Domaine(s) : bâtiment 5 / 5
architecture
walling
Terme(s) apparenté(s)
wall
mur n. m.
Terme(s) apparenté(s)
enceinte n. f.
muraille n. f.
murette n. f.
paroi n. f.
voile n. m.
[1960]

Domaine(s) : bâtiment 1 / 3
raft foundation radier n. m.
Déf. :
Fondation constituée par une dalle continue s'étendant sur toute la base d'une structure et parfois au-delà.
Note :
((Titre de la source citée :)) Bâtiment et génie civil.

Domaine(s) : bâtiment 2 / 3
bottom slab radier n. m.
Terme(s) à éviter.
dalle
Déf. :
Sol épais et résistant en maçonnerie, constituant fondation et base sous une fosse, un bâtiment.
Plate-forme en maçonnerie, servant de fondation à un bâtiment ((...)).
[Office de la langue française, 1982]

Domaine(s) : bâtiment 3 / 3
raft radier n. m.
Déf. :
Ouvrage en maçonnerie reposant directement sur le sol et formant le fond d'un canal, d'une galerie d'égout, d'une canalisation, d'un cuvelage.
Plate-forme en maçonnerie, servant de fondation à un bâtiment ou tout autre ouvrage ou constituant le fond d'un canal d'écoulement.
[1990]


Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasidewalls or wallings - raft foundation or bottom slabs
Brigitte Gendebien


  

Answers


2 hrs
sidewalls or wallings - raft foundation or bottom slabs


Explanation:
Domaine(s) : bâtiment 2 / 5
sidewall paroi n. f.
Terme(s) apparenté(s)
mur latéral n. m.
Déf. :
Élévation d'un mur formant cloison séparative entre des pièces ou vers l'extérieur.
[Office de la langue française, 1982]

Domaine(s) : bâtiment 3 / 5
élément du bâtiment
paroi n. f.
Déf. :
Terme désignant les éléments constituant les faces des ouvrages (façades, cloisons, planchers et toitures).
[1973]

Domaine(s) : bâtiment 4 / 5
inside wall
Terme(s) apparenté(s)
structural wall
interior wall
mur de refend n. m.
Terme(s) apparenté(s)
mur intérieur n. m.
cloison n. f.
paroi n. f.
[Office de la langue française, 1982]

Domaine(s) : bâtiment 5 / 5
architecture
walling
Terme(s) apparenté(s)
wall
mur n. m.
Terme(s) apparenté(s)
enceinte n. f.
muraille n. f.
murette n. f.
paroi n. f.
voile n. m.
[1960]

Domaine(s) : bâtiment 1 / 3
raft foundation radier n. m.
Déf. :
Fondation constituée par une dalle continue s'étendant sur toute la base d'une structure et parfois au-delà.
Note :
((Titre de la source citée :)) Bâtiment et génie civil.

Domaine(s) : bâtiment 2 / 3
bottom slab radier n. m.
Terme(s) à éviter.
dalle
Déf. :
Sol épais et résistant en maçonnerie, constituant fondation et base sous une fosse, un bâtiment.
Plate-forme en maçonnerie, servant de fondation à un bâtiment ((...)).
[Office de la langue française, 1982]

Domaine(s) : bâtiment 3 / 3
raft radier n. m.
Déf. :
Ouvrage en maçonnerie reposant directement sur le sol et formant le fond d'un canal, d'une galerie d'égout, d'une canalisation, d'un cuvelage.
Plate-forme en maçonnerie, servant de fondation à un bâtiment ou tout autre ouvrage ou constituant le fond d'un canal d'écoulement.
[1990]




Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search