KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

mortier frotassé

English translation: rubbed mortar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mortier frotassé
English translation:rubbed mortar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:21 May 1, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: mortier frotassé
Un enduit de mortier frotassé est appliqué sur l’ensemble de la piscine qui est ainsi prête à recevoir son revêtement.

Swimming pool technology
Justice Olsson
rubbed epoxy mortar coating/finish
Explanation:
If you read "frotasser" as a familiar way of saying "fritter" then this makes sense. This is probably epoxy mortar which has been rubbed (dry-rubbed?).

bâtiment 1 / 1



epoxy mortar mortier aux résines d'époxyde n. m.Syn.mortier époxydique

Specialised and Industrial Paints List
... sanding discs, body files, dry rub paper, double sided tape, masking ... flexible epoxy
filler, fairing paste, epoxy mortar, glass bubbles, talc, Gelcoat ...
www.colourshop.com.au/prod.html - 9k - Archivé en mémoire - Pages similaires
Queanbeyan's Colour Shop-Paint Delivery Areas
... velcro sanding discs, body files, dry rub paper, double sided tape, masking ... epoxy
filler, fairing paste, epoxy mortar, glass bubbles, talc, Gelcoat ...
www.colourshop.com.au/Queanbeyan's%20Colour%20Shop-Paint%20Delivery%20Areas.html - 15k - Archivé en mémoire - Pages similaires
[ Plus de résultats à partir de www.colourshop.com.au ]
Car Paint Direct (Australia)-Contact and Ordering
... sanding discs, body files, dry rub paper, double sided tape, masking tape ... epoxy filler,
fairing paste, epoxy mortar, glass bubbles, talc, Gelcoat ...
www.ozebiz.com.au/carpaint/contact.html - 13k - Archivé en mémoire - Pages similaires
[PDF] www.bart.org/business/standardSpecs/division04/04d.pdf
BART STANDARD SPECIFICATIONS 2000 FOR ... a power-driven masonry saw. Rub cuts smooth
and L ... be Concrete Repairs an epoxy mortar, polymer-fortified mortar, or ...
Version texte - Pages similaires
SECTION 03300
... adjoining surface. Wipe and rub patch to match adjoining ... E. Patching mortar shall
consist of the ... carefully patched with floorstone, epoxy grouting mortar or ...
www.eas.asu.edu/~con483/drgs/officenet/03300.htm - 24k - Archivé en mémoire - Pages similaires
SECTION 09330
... 1. Epoxy grout: Chemical-resistant per ANSI ... required without marring
tile. Rub smooth necessary cuts with a ... B. Mortar Bed Set: 1. Install ...
www.eas.asu.edu/~con483/drgs/officenet/09330.htm - 37k - Archivé en mémoire - Pages similaires
[PDF] www.glasstile.com/install.pdf
OCEANSIDE GLASSTILE INSTALLATION INSTRUCTIONS These ... for our glass tile. *Epoxy mortar
is not ... sheet. Do a final rub in with a ... of the bonding mortar as stated in ...
Version texte - Pages similaires
PC-Putty Epoxy Products
... FAMILY OF EPOXY PUTTIES "The ... finished surface, hand rub with a wet ... putty epoxy. PC
Epoxy Putties™ cure well ... concrete steps, brick, mortar, stucco, curbs, pipes ...
www.right-tool.com/right-tool/noname20.html - 14k - Archivé en mémoire - Pages similaires
[PDF] www.dur-a-flex.com/core/techcenter/tccore/productinfo/resur...
APPLICATION INSTRUCTIONS 95 Goodwin Street ... area twice to force epoxy into DUR-A-CRETE
mortar. Move squeegee GRIND FLOOR ... FLOOR SYSTEM places rub by hand with ...
Version texte - Pages similaires
[PDF] www.chemasters.com/Compar.PDF
Product Comparison Charts ChemMasters ... Tamms Thin Patch Rub Crete Thoro Underlayment ... Restoration
Mortars-Epoxy Based DuraPatch Euco 456 Mortar Sure-Grip ...

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:12
Grading comment
A most complete answer! Thank-you. I hesitated in favour of 'dry-rubbed' mortar, but then saw (in your answer) that it could also be "wet-rubbed", so I settled for "rubbed mortar".
I did not include the epoxy element, to be on the safe side. And there is no reference to it in the rest of the French original I was translating from.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narubbed epoxy mortar coating/finish -correction to last explanation!
Nikki Scott-Despaigne
narubbed epoxy mortar coating/finish
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


12 hrs
rubbed epoxy mortar coating/finish


Explanation:
If you read "frotasser" as a familiar way of saying "fritter" then this makes sense. This is probably epoxy mortar which has been rubbed (dry-rubbed?).

bâtiment 1 / 1



epoxy mortar mortier aux résines d'époxyde n. m.Syn.mortier époxydique

Specialised and Industrial Paints List
... sanding discs, body files, dry rub paper, double sided tape, masking ... flexible epoxy
filler, fairing paste, epoxy mortar, glass bubbles, talc, Gelcoat ...
www.colourshop.com.au/prod.html - 9k - Archivé en mémoire - Pages similaires
Queanbeyan's Colour Shop-Paint Delivery Areas
... velcro sanding discs, body files, dry rub paper, double sided tape, masking ... epoxy
filler, fairing paste, epoxy mortar, glass bubbles, talc, Gelcoat ...
www.colourshop.com.au/Queanbeyan's%20Colour%20Shop-Paint%20Delivery%20Areas.html - 15k - Archivé en mémoire - Pages similaires
[ Plus de résultats à partir de www.colourshop.com.au ]
Car Paint Direct (Australia)-Contact and Ordering
... sanding discs, body files, dry rub paper, double sided tape, masking tape ... epoxy filler,
fairing paste, epoxy mortar, glass bubbles, talc, Gelcoat ...
www.ozebiz.com.au/carpaint/contact.html - 13k - Archivé en mémoire - Pages similaires
[PDF] www.bart.org/business/standardSpecs/division04/04d.pdf
BART STANDARD SPECIFICATIONS 2000 FOR ... a power-driven masonry saw. Rub cuts smooth
and L ... be Concrete Repairs an epoxy mortar, polymer-fortified mortar, or ...
Version texte - Pages similaires
SECTION 03300
... adjoining surface. Wipe and rub patch to match adjoining ... E. Patching mortar shall
consist of the ... carefully patched with floorstone, epoxy grouting mortar or ...
www.eas.asu.edu/~con483/drgs/officenet/03300.htm - 24k - Archivé en mémoire - Pages similaires
SECTION 09330
... 1. Epoxy grout: Chemical-resistant per ANSI ... required without marring
tile. Rub smooth necessary cuts with a ... B. Mortar Bed Set: 1. Install ...
www.eas.asu.edu/~con483/drgs/officenet/09330.htm - 37k - Archivé en mémoire - Pages similaires
[PDF] www.glasstile.com/install.pdf
OCEANSIDE GLASSTILE INSTALLATION INSTRUCTIONS These ... for our glass tile. *Epoxy mortar
is not ... sheet. Do a final rub in with a ... of the bonding mortar as stated in ...
Version texte - Pages similaires
PC-Putty Epoxy Products
... FAMILY OF EPOXY PUTTIES "The ... finished surface, hand rub with a wet ... putty epoxy. PC
Epoxy Putties™ cure well ... concrete steps, brick, mortar, stucco, curbs, pipes ...
www.right-tool.com/right-tool/noname20.html - 14k - Archivé en mémoire - Pages similaires
[PDF] www.dur-a-flex.com/core/techcenter/tccore/productinfo/resur...
APPLICATION INSTRUCTIONS 95 Goodwin Street ... area twice to force epoxy into DUR-A-CRETE
mortar. Move squeegee GRIND FLOOR ... FLOOR SYSTEM places rub by hand with ...
Version texte - Pages similaires
[PDF] www.chemasters.com/Compar.PDF
Product Comparison Charts ChemMasters ... Tamms Thin Patch Rub Crete Thoro Underlayment ... Restoration
Mortars-Epoxy Based DuraPatch Euco 456 Mortar Sure-Grip ...



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
A most complete answer! Thank-you. I hesitated in favour of 'dry-rubbed' mortar, but then saw (in your answer) that it could also be "wet-rubbed", so I settled for "rubbed mortar".
I did not include the epoxy element, to be on the safe side. And there is no reference to it in the rest of the French original I was translating from.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
rubbed epoxy mortar coating/finish -correction to last explanation!


Explanation:
If you read "frotasser" as a familiar way of saying "frOtter" then ...

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search