KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

talochage

English translation: floating

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:talochage
English translation:floating
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:26 May 1, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: talochage
Reglage a la regle, talochage et pulverisation d’un desactivant, sablage puis nettoyage nettoyage a haute pression de la surface 24 heures apes coulage.

Swimming pool technology
Justice Olsson
floating
Explanation:
Domaine(s) : bâtiment 1 / 2
floating
Terme(s) apparenté(s)
plastering with a hawk
talochage n. m.
Déf. :
Opération de finition d'une surface en béton réalisée au moyen d'une taloche ou d'une talocheuse en vue d'obtenir une surface régulière.
Action d'étendre du béton ou du plâtre sur la surface d'un mur ou d'un plafond à l'aide d'une taloche.
[Office de la langue française, 1982]

Domaine(s) : bâtiment 2 / 2
talochage n. m.
Déf. :
Application de l'enduit plâtre sur un support au moyen de la taloche.
[1983]

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 22:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafloating
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr
floating


Explanation:
Domaine(s) : bâtiment 1 / 2
floating
Terme(s) apparenté(s)
plastering with a hawk
talochage n. m.
Déf. :
Opération de finition d'une surface en béton réalisée au moyen d'une taloche ou d'une talocheuse en vue d'obtenir une surface régulière.
Action d'étendre du béton ou du plâtre sur la surface d'un mur ou d'un plafond à l'aide d'une taloche.
[Office de la langue française, 1982]

Domaine(s) : bâtiment 2 / 2
talochage n. m.
Déf. :
Application de l'enduit plâtre sur un support au moyen de la taloche.
[1983]



Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search