KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

planche de bord combinee

English translation: mixed / composite dashboard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:planche de bord combinee
English translation:mixed / composite dashboard
Entered by: Fr?d?rique
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 May 2, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: planche de bord combinee
cars
corinna
Mexico
Local time: 17:48
mixed / composite dashboard
Explanation:
Planche de bord se trouve dans le glossaire terminologique de l'équipe de traduction de la firme Renault.

Quant à "combiné", cela dépend du contexte.
Selected response from:

Fr?d?rique
Local time: 00:48
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacombined fascia
Didier Fourcot
namixed / composite dashboardFr?d?rique


  

Answers


12 hrs
mixed / composite dashboard


Explanation:
Planche de bord se trouve dans le glossaire terminologique de l'équipe de traduction de la firme Renault.

Quant à "combiné", cela dépend du contexte.


    Renault
Fr?d?rique
Local time: 00:48
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
combined fascia


Explanation:
fascia is more often used as equivalent of "planche de bord", it comprises the items in front of the driver and passenger on the whole width of the vehicule, "dashboard" is most often equivalent of "instrument cluster" with only the gauges and warning lights ("panneau d'instruments" in French)
The combined fascia inludes other items: vents, ducts, cables or sometimes structural parts of the car, this is a pre-built module used on some modern assembly lines




    experience of automobile translation
Didier Fourcot
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 756
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search