KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

saisie du proforma

English translation: pro-forma capture or pro-forma input

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:saisie du proforma
English translation:pro-forma capture or pro-forma input
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 May 5, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: saisie du proforma
encountered in a text concerning telecommunications
Dawn Montague
Local time: 02:33
pro-forma capture or pro-forma input
Explanation:
(To be literal about it, since not much context is given). However, "proforma" could also mean "preliminary".
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 08:33
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naentry of proforma data/invoiceHavona
napro-forma capture or pro-forma input
Parrot
naproforma of data entryxxxtrans4u


  

Answers


1 hr
proforma of data entry


Explanation:
Français: formats de saisie de(s) données
Source: CCITT Rec.T.441, 1
Source: [Livre bleu]

Anglais: forms for data entry
Source: CCITT Rec.T.441, 1
Source: [Blue Book]
Hope this helps.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pro-forma capture or pro-forma input


Explanation:
(To be literal about it, since not much context is given). However, "proforma" could also mean "preliminary".


    Computing & Information Technology French
Parrot
Spain
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
entry of proforma data/invoice


Explanation:
Depending on the context, this could mean that the user enters a proforma (preliminary) invoice. I encountered this when translating manuals for an ERP system. It could also be entering the data for the proforma.
Hope this helps,
I.H.

Havona
Netherlands
Local time: 08:33
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search