KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

OPC, SPS

English translation: Ordonnancement, Pilotage et Coordination (OPC)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Jun 21, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: OPC, SPS
Context is call for tenders etc, passation de marchés, maitrise d'oeuvre, OPC, SPS. (Building industry)
What do OPC and SPS stand for?
Bruce Sanderson
English translation:Ordonnancement, Pilotage et Coordination (OPC)
Explanation:
Quelles sont les modalités de passation d'un marché d'Ordonnancement, Pilotage et Coordination (OPC) lorsque celui-ci n'est pas confié au maître d'oeuvre ?
Le choix du processus selon lequel l'ouvrage sera exécuté constitue une des attributions principales du maître d'ouvrage.
Lorsqu'il envisage de retenir la forme de marchés séparés, le maître d'ouvrage peut décider de confier l'OPC soit au maître d'oeuvre, soit à un intervenant extérieur. Lorsqu'il a décidé de confier l'OPC au maître d'oeuvre ; il doit l'indiquer dans l'appel de candidatures afin de pouvoir apprécier si les maîtres d'oeuvre ou groupements de maîtrise d'oeuvre possèdent la compétence nécessaire.

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 09:07
Grading comment
Thank for your direct answer; there is no doubt that your interpretation is correct
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSanitary and Phytosanitary (SPS) Measures
Brigitte Gendebien
naOrdonnancement, Pilotage et Coordination (OPC)
Brigitte Gendebien
naOPC = Organisme de Placement Collectif - mutual funds
Brigitte Gendebien
naSECURITE, PROTECTION , SANTE ( SPS)Telesforo Fernandez
naOFFICE DE PROTECTION DU CONSOMMATEUR ( OPC)Telesforo Fernandez


  

Answers


9 mins
OFFICE DE PROTECTION DU CONSOMMATEUR ( OPC)


Explanation:
I KNOW ONLY OPC.

Telesforo Fernandez
Local time: 13:37
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
SECURITE, PROTECTION , SANTE ( SPS)


Explanation:
I THINK IT WOULD HELP IN THE CONTEXT

Telesforo Fernandez
Local time: 13:37
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
OPC = Organisme de Placement Collectif - mutual funds


Explanation:
Appellation générique des divers fonds de placement (fonds communs de placement et SICAV). (http://www.cger.be/LEXICON/eplex.htm)




    www.cma.ca/mdmfrench/funds/Prospectus/unplace.htm - www.ifbl.lu/opc.htm
    Reference: http://www.cma.ca/mdmeng/funds/fundsoverview.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Ordonnancement, Pilotage et Coordination (OPC)


Explanation:
Quelles sont les modalités de passation d'un marché d'Ordonnancement, Pilotage et Coordination (OPC) lorsque celui-ci n'est pas confié au maître d'oeuvre ?
Le choix du processus selon lequel l'ouvrage sera exécuté constitue une des attributions principales du maître d'ouvrage.
Lorsqu'il envisage de retenir la forme de marchés séparés, le maître d'ouvrage peut décider de confier l'OPC soit au maître d'oeuvre, soit à un intervenant extérieur. Lorsqu'il a décidé de confier l'OPC au maître d'oeuvre ; il doit l'indiquer dans l'appel de candidatures afin de pouvoir apprécier si les maîtres d'oeuvre ou groupements de maîtrise d'oeuvre possèdent la compétence nécessaire.




    Reference: http://www.finances.gouv.fr/CCM/tmp/tmp211.htm
    www.marchesonline.com/reglementation/questrep.htm / www.chalon-saone.cci.fr/assemb/appelof3.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Thank for your direct answer; there is no doubt that your interpretation is correct
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures


Explanation:
mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS)


    www.agr.ca/itpd-dpci/sc6.html ou www.agr.ca/itpd-dpci/tt6.html
    Reference: http://www.fao.org/UNFAO/Bodies/ccp/Ccp62/X0317F.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search