KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

glacé (referring to a document)

English translation: high gloss paper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:papier glacé
English translation:high gloss paper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 May 10, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: glacé (referring to a document)
This is from a list of paper types it is not wise to pass through a fax machine.

"....de documents glacés ou de relief"
Berni Armstrong
enamel, glazed or high gloss
Explanation:
papier glacé : enamel paper; glazed paper

papier brossé;
papier glacé;
papier de haut brillant;
papier lustré :
enamelled paper;
friction-glazed paper;
high-gloss paper

papier glacé par friction : friction-glazed paper

papier simplement glacé : higly finished uncoated paper

EuroDicAutom

papier glacé : glazed paper / high gloss paper (http://www.marketing.ch/dix_d_p.asp)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:48
Grading comment
This gets the points thanks to the other useful terms. The best being high-gloss paper - as that's what I knew this paper as - but could not remember.

Merci buckets,

Berni
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naenamel, glazed or high gloss
Brigitte Gendebien
naglazedAlbert Golub


  

Answers


6 mins
glazed


Explanation:
de granddictionnaire, c'est un papier tellement lisse que les rouleaux ne l'entrainent pas
good luck

Albert Golub
Local time: 00:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
enamel, glazed or high gloss


Explanation:
papier glacé : enamel paper; glazed paper

papier brossé;
papier glacé;
papier de haut brillant;
papier lustré :
enamelled paper;
friction-glazed paper;
high-gloss paper

papier glacé par friction : friction-glazed paper

papier simplement glacé : higly finished uncoated paper

EuroDicAutom

papier glacé : glazed paper / high gloss paper (http://www.marketing.ch/dix_d_p.asp)

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Grading comment
This gets the points thanks to the other useful terms. The best being high-gloss paper - as that's what I knew this paper as - but could not remember.

Merci buckets,

Berni
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search