KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

Brasseur-multiplexeur

English translation: Cross-connect system combiner/multiplexer/multiplexor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Brasseur-multiplexeur
English translation:Cross-connect system combiner/multiplexer/multiplexor
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Jun 22, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Brasseur-multiplexeur
Le brasseur-multiplexeur sera modulaire et permettra l'installation des cartes de manière indifférenciée dans les différents emplacements.
Le brasseur-multiplexeur de circuits a 64 kbit/s répondra aux besoins évoqués ci-dessus en offrant de nombreux types d'interfaces: voies telephoniques ou audio fréquences(...)
prdan
Cross-connect system combiner/multiplexer/multiplexor
Explanation:
De Termium : English:Computer Hardware Data Transmission
Telematics multiplexer s CORRECT,STANDARDIZED data multiplexer s CORRECT,STANDARDIZED multiplexor s CORRECT
MUX s CORRECT DEF - A functional unit that allows two or more channels to share a common transmission medium. s OBS - multiplexer; data multiplexer: Terms and definition standardized by ISO and CSA. s 1999-02-02 ----Du GDT : Domaine(s) télécommunication antenne radiocommunication combiner (a) A device allowing several transmitters to be run in parallel on the same aerial without interaction. (a) Note(s): ((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit:)) combiner ( of an aerial). (a)
Synonyme(s): multiplexer (a) multiplexeur n m (a) commandé par un organisme national ou international Dispositif permettant de mettre en parallèle sur une même antenne plusieurs émetteurs radioélectriques en évitant toute réaction entre eux. (a) ---Du GDT : Domaine(s)
télécommunication


cross connect (ad)

Synonyme(s):
cross-connect system (cd)

Abréviation(s):
XCN (a)


brasseur n m (abd)
Système d'interconnection directe offrant la possibilité de relier n'importe quel canal ou conduit d'informations à n'importe quel canal ou conduit autre disponible lors de leur passage. (e)

Synonyme(s):
répartiteur n m (c)
système de brassage n m (d)
système de répartition n m (d)



[Office de la langue française, 1998]
RBT8389829
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 07:57
Grading comment
Your answer was very complete and helpful. Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nascrambling and multiplexing system, scrambler/multiplexer
Peter Freckleton
namultiplexer/scrambler
Peter Freckleton
na(modular) mixer-multiplexer...Heathcliff
naswitch multiplexer
Evelyna Radoslavova
naCross-connect system combiner/multiplexer/multiplexor
Yolanda Broad
nascrambler-multiplexer??Diane Di Biasio
nacross-connect / multiplexerLouis RIOUAL


  

Answers


17 mins
cross-connect / multiplexer


Explanation:
TERMITE (ITU database)

Louis RIOUAL
Local time: 13:57
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Cross-connect system combiner/multiplexer/multiplexor


Explanation:
De Termium : English:Computer Hardware Data Transmission
Telematics multiplexer s CORRECT,STANDARDIZED data multiplexer s CORRECT,STANDARDIZED multiplexor s CORRECT
MUX s CORRECT DEF - A functional unit that allows two or more channels to share a common transmission medium. s OBS - multiplexer; data multiplexer: Terms and definition standardized by ISO and CSA. s 1999-02-02 ----Du GDT : Domaine(s) télécommunication antenne radiocommunication combiner (a) A device allowing several transmitters to be run in parallel on the same aerial without interaction. (a) Note(s): ((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit:)) combiner ( of an aerial). (a)
Synonyme(s): multiplexer (a) multiplexeur n m (a) commandé par un organisme national ou international Dispositif permettant de mettre en parallèle sur une même antenne plusieurs émetteurs radioélectriques en évitant toute réaction entre eux. (a) ---Du GDT : Domaine(s)
télécommunication


cross connect (ad)

Synonyme(s):
cross-connect system (cd)

Abréviation(s):
XCN (a)


brasseur n m (abd)
Système d'interconnection directe offrant la possibilité de relier n'importe quel canal ou conduit d'informations à n'importe quel canal ou conduit autre disponible lors de leur passage. (e)

Synonyme(s):
répartiteur n m (c)
système de brassage n m (d)
système de répartition n m (d)



[Office de la langue française, 1998]
RBT8389829


    Reference: http://www.termium.com
    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 07:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
Your answer was very complete and helpful. Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
scrambler-multiplexer??


Explanation:
TERMIUM doesn't have a n entry with that hyphenated combination but it does says that brasseur = scrambler (or mixer) and multiplexeur = multiplexer (or multiplexor)

Diane Di Biasio
Local time: 07:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
switch multiplexer


Explanation:
Here is the definition of "multiplexer": A functional unit that allows
two or more channels to share a common transmission medium. s
OBS - multiplexer; data multiplexer: terms standardized by ISO and CSA.
<BR>
The equivalent given by TERMIUM for "brasseur" is "cross-connect", "cross connection", XCO (OBS - Distribution system equipment used to terminate and administer communication circuits. In a wire cross connect, jumper wires or patch cords are used to make circuit connections. In an optical cross connect, fiber patch cords are used. The cross connect is located in an equipment room, riser closet, or satellite closet.)
<BR>However, in this case I would go simply with "switch" (TERMIUM gives "switching" as the equivalent of "brassage")
<BR>
Hope this helps,


    Reference: http://www.termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca/termium_fr...
Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
(modular) mixer-multiplexer...


Explanation:
... that allows the cards [i.e., printed-circuit boards] to be installed in any of the slots. -- According to your supporting information, "the 64 Kbps [kilobits per second] mixer-multiplexer will meet the above-mentioned needs by offering several types of interfaces, e.g., telephone (voice) or audio-frequency interfaces..." HTH, HC


    _IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms_ (IEEE, 1996)
    __Newton's Telecom Dictionary_ 14th ed. (Miller-Freeman, 1998)
Heathcliff
United States
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
scrambling and multiplexing system, scrambler/multiplexer


Explanation:
Unit scrambles input signals and multiplexes output signals

Peter Freckleton
Australia
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 722
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
multiplexer/scrambler


Explanation:
The ECM ciphering Unit is connected to the multiplexer/scrambler.
It is in charge of ciphering the ECMs when requested by the scrambler to do so.


    Reference: http://www.canalplus-technologies.com/media/mediaguard.html
Peter Freckleton
Australia
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 722
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search