automate de pilote de la synthèse
English translation: synthesis pilot plant controller
| 05:05 May 12, 2001 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yves Georges France Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | programming of the (XX) pilot robot |
| ||
| na | programming of the composite pilot automaton |
| ||
| na | synthesis pilot plant controller |
|
Answers
1 hr
programming of the (XX) pilot robot Explanation: XX = I am not sure what "synthèse" here means, i.e., whether you are referring to a study document (synthesis) or to the generation of a concept (by computer, for example). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
programming of the composite pilot automaton Explanation: this is somewhat more literal but I think it works or perhaps you could use programming of the composite pilot robot. the reference below refers to a military peoject involving a composite robot pilot so maybe it could be of some help Reference: http://www.mactyre.net/scm/playtest.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days
synthesis pilot plant controller Explanation: synthèse = synthesis (chemical meaning) pilote = pilot. This is probably the word that makes a problem here. Without context it could be interpreted as "driver" or "driving". This is not the case. A "pilote" is a smaller scale research production plant. The translation is simply "pilot" or better "pilot plant". Automate : PLC, controller etc. Here from the context (industrial thesis) I would prefer to use controller rather than an abbreviation like PLC (Programmable Logic Controller) 25 years of instrumentation in analytical chemistry |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations