KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

relève

English translation: disaster recovery = reprise sur sinistre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 May 12, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: relève
Field: Information Techology
les aspects de relève du système
Is this "back-up"
Paul Sadur
Local time: 00:26
English translation:disaster recovery = reprise sur sinistre
Explanation:
From what I understand, the term "relève" should not be used, the correct term being "reprise sur sinistre"
The correct EN term appears to be : "disaster recovery"
It seems to me to mean the same as "back-up" that you mention, but the
Grand dictionnaire doesn't mention it !?
Please read the following, hoping it can help !

Domaine(s) :
informatique

disaster recovery
reprise sur sinistre n. f.

Syn.
reprise après sinistre n. f.


Terme(s) à éviter.
relève



Déf. :
Reprise d'une production informatique détériorée ou détruite par un sinistre
matériel ou immatériel, que celui-ci soit partiel ou total.


Note :
Le mot « relève » désigne le remplacement d'une personne ou d'un groupe
dans une situation normale, ainsi que la personne ou le groupe qui assure
ce remplacement. Il n'a aucunement le sens qu'on lui prête au Québec dans
le domaine de la sécurité informatique, soit celui de « reprise d'une tâche
après interruption ou sinistre ». Le mot « relève » ne pourra donc être
employé à la place de « reprise sur sinistre », ni donner lieu à la création
de nouveaux termes tels que « plan de relève » ou « centre de relève
informatique ».

[Office de la langue française, 1997]




Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 08:26
Grading comment
Just what I needed! I'll may just leave it as "recovery". Since the text is from Quebec and the note criticizes this usage, this is obviously the answer.
Thanks.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadisaster recovery = reprise sur sinistreCarole Reade-Kentros


  

Answers


22 mins
disaster recovery = reprise sur sinistre


Explanation:
From what I understand, the term "relève" should not be used, the correct term being "reprise sur sinistre"
The correct EN term appears to be : "disaster recovery"
It seems to me to mean the same as "back-up" that you mention, but the
Grand dictionnaire doesn't mention it !?
Please read the following, hoping it can help !

Domaine(s) :
informatique

disaster recovery
reprise sur sinistre n. f.

Syn.
reprise après sinistre n. f.


Terme(s) à éviter.
relève



Déf. :
Reprise d'une production informatique détériorée ou détruite par un sinistre
matériel ou immatériel, que celui-ci soit partiel ou total.


Note :
Le mot « relève » désigne le remplacement d'une personne ou d'un groupe
dans une situation normale, ainsi que la personne ou le groupe qui assure
ce remplacement. Il n'a aucunement le sens qu'on lui prête au Québec dans
le domaine de la sécurité informatique, soit celui de « reprise d'une tâche
après interruption ou sinistre ». Le mot « relève » ne pourra donc être
employé à la place de « reprise sur sinistre », ni donner lieu à la création
de nouveaux termes tels que « plan de relève » ou « centre de relève
informatique ».

[Office de la langue française, 1997]







    Grand dictionnaire
Carole Reade-Kentros
Local time: 08:26
PRO pts in pair: 90
Grading comment
Just what I needed! I'll may just leave it as "recovery". Since the text is from Quebec and the note criticizes this usage, this is obviously the answer.
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search