KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

Fretté

English translation: laminated wooden mallet, hooped wood mallet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:59 May 17, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Fretté
Maillet en bois fretté.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 15:07
English translation:laminated wooden mallet, hooped wood mallet
Explanation:
More context would be useful, but it looks as though your mallet has been made EITHER

1 - with a wood laminate

OR

2 - that it has a hoop around it

See below and decide which best fits, if any...

http://vincent.larue.free.fr/fr/de_doc_3.htm
appareil d'appui en élastomère fretté : laminated neoprene bearing

www.granddictionnaire.com
shrink on, to

Terme(s) apparenté(s)
hoop, to
band, to

Vocabulaire des Matériaux Composites, Isabelle Chemin, La Maison du Dictionnaire
Frettage = hooping


Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:07
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabound (with a ring)
Parrot
nalaminated wooden mallet, hooped wood mallet
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


1 hr
laminated wooden mallet, hooped wood mallet


Explanation:
More context would be useful, but it looks as though your mallet has been made EITHER

1 - with a wood laminate

OR

2 - that it has a hoop around it

See below and decide which best fits, if any...

http://vincent.larue.free.fr/fr/de_doc_3.htm
appareil d'appui en élastomère fretté : laminated neoprene bearing

www.granddictionnaire.com
shrink on, to

Terme(s) apparenté(s)
hoop, to
band, to

Vocabulaire des Matériaux Composites, Isabelle Chemin, La Maison du Dictionnaire
Frettage = hooping





    webrefs in body of answer
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
bound (with a ring)


Explanation:
Fr. Oxford Hachette

Parrot
Spain
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search