KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

pointer de souris, ecrans de veille, fonds d'ecran

English translation: mouse pointer, screen saver, screen background

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:55 Jun 25, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: pointer de souris, ecrans de veille, fonds d'ecran
Under heading "Developper l'utilisation de l'Internet comme support de communication" is this phrase: "Outils de travail a disposition: pointer de souris, ecrans de veille, fonds d'ecran, etc." This document is an external communications plan written by the corporate communications department of an international company for subsidiaries in different countries. Thank you.
Karen Tucker
English translation:mouse pointer, screen saver, screen background
Explanation:
POINTER (1) pointeur, pointeur de la souris
Dans une interface graphique, élément graphique fléché qui reproduit à l'écran les mouvements de la souris (ou de tout autre dispositif de pointage) et qui sert à manipuler les objets affichés.
POINTING DEVICE, POINTER dispositif de pointage, pointeur, périphérique de pointage, organe de pointage En informatique, périphérique de saisie (souris, boule de pointage, touche directionnelle, stylet, manche à balai, tablette graphique, etc.) qui sert à choisir des éléments à l'écran pouvant être associé à un clavier, à un curseur, à des voyants ou à des touches de fonction.
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Thank you very much for your thorough answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namouse pointer, screen saver, screen backgroundLouise Atfield


  

Answers


3 hrs
mouse pointer, screen saver, screen background


Explanation:
POINTER (1) pointeur, pointeur de la souris
Dans une interface graphique, élément graphique fléché qui reproduit à l'écran les mouvements de la souris (ou de tout autre dispositif de pointage) et qui sert à manipuler les objets affichés.
POINTING DEVICE, POINTER dispositif de pointage, pointeur, périphérique de pointage, organe de pointage En informatique, périphérique de saisie (souris, boule de pointage, touche directionnelle, stylet, manche à balai, tablette graphique, etc.) qui sert à choisir des éléments à l'écran pouvant être associé à un clavier, à un curseur, à des voyants ou à des touches de fonction.



    Reference: http://www.memoclic.com/w98/panneauconf/affich/affi_veille.p...
    Reference: http://www.malvino.com/ep/screenbk.htm
Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Grading comment
Thank you very much for your thorough answer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search