KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

Watchdog claqué

English translation: "conked out"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:25 May 27, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Watchdog claqué
b[0] témoin de transfer du bus de série (programmation de l'ICD52051) :
0 = transfert terminé
1 = transfert en cours
b[6..1] Réservé
b[7] Watchdog "claqué"
Karine Le Goaziou
Local time: 21:06
English translation:"conked out"
Explanation:
"claqué" = conked out

http://www.idg.co.nz/magazine/pcworld/jun99/techguy.htm

I also found Opera 3.60 somewhat buggy. The help system conked out at
regular intervals, complaining about "illegal" addresses, and the browser
had to have a trailing "/" in URLs, otherwise those were deemed illegal too.

Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 22:06
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawatchdog "out of service"
Nikki Scott-Despaigne
naCut-off Watchdog , Breaker
1964
na"conked out"Carole Reade-Kentros
na1 seule entrée sur grandic pour "claquer" = "to break down"Albert Golub
nawatchdog est identique en anglaisAlbert Golub


  

Answers


4 mins
watchdog est identique en anglais


Explanation:
pas surprenant
de granddictionnaire (watchdog timer)
mais je dois chercher "claqué"
bonne chance

Albert Golub
Local time: 21:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: Réponse incomplète, aucune aide
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
1 seule entrée sur grandic pour "claquer" = "to break down"


Explanation:
en électricité mais je ne conseillerais pas.
bonne chance quand même

Albert Golub
Local time: 21:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
1964
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
"conked out"


Explanation:
"claqué" = conked out

http://www.idg.co.nz/magazine/pcworld/jun99/techguy.htm

I also found Opera 3.60 somewhat buggy. The help system conked out at
regular intervals, complaining about "illegal" addresses, and the browser
had to have a trailing "/" in URLs, otherwise those were deemed illegal too.




    Google search
Carole Reade-Kentros
Local time: 22:06
PRO pts in pair: 90
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Cut-off Watchdog , Breaker


Explanation:
Perhaps meanings are close to this cut-off and Breaker. it seems a junction for a breaker switch.

1964
Turkey
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
watchdog "out of service"


Explanation:
claqué, nase, crevé, kaput, h.s. (hors service) are all familiar terms for being completely worn out, tired. Whilst I know nothing of the field, coudl it not simply mean that the watchdog is broken. It is in inverted commas after all.


    familiar, slang language
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search