KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

masse électrique

English translation: ground, earth, exposed conductive part

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:masse électrique
English translation:ground, earth, exposed conductive part
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:23 May 28, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: masse électrique
Pas de contexte particulier.
Karine Le Goaziou
Local time: 20:18
ground, earth, exposed conductive part
Explanation:
Domaine(s) : électricité 1 / 1
masse électrique n. f.
Déf. :
Ensemble important de parties conductrices de l'électricité reliées entre elles, par exemple un châssis de véhicule, une charpente métallique...
[1972]

Domaine(s) : électricité 1 / 5
électrotechnique
frame
Syn.
chassis
masse n. f.
Déf. :
Ensemble de parties conductrices d'un dispositif électrique dont le potentiel électrique est pris comme référence.
[1982]

Domaine(s) : électricité 2 / 5
ground
Syn.
earth
masse n. f.
Syn.
terre n. f.

Domaine(s) : électricité 3 / 5
exposed conductive part masse n. f.
Syn.
partie conductrice accessible n. f.
Déf. :
Partie conductrice d'un matériel électrique susceptible d'être touchée et qui n'est pas normalement sous tension mais peut le devenir en cas de défaut.
Note :
((Titre du document :)) Installations électriques des bâtiments.
((Terme classé sous :)) Chocs électriques.
Une partie conductrice d'un matériel qui ne peut être mise sous tension en cas de défaut que par l'intermédiaire d'une masse n'est pas considérée comme une masse.
[1982]

Domaine(s) : électricité 4 / 5
exposed conductive part partie conductrice accessible n. f.
Syn.
masse n. f.
Déf. :
Partie conductrice, susceptible d'être touchée directement, qui n'est pas normalement sous tension mais qui peut le devenir en cas de défaut.
Note :
Les parties conductrices accessibles caractéristiques sont les parois des enveloppes, les poignées de commande, etc.
[1974]

Domaine(s) : électricité 5 / 5
électrotechnique
exposed conductive part masse n. f.
Déf. :
Ensemble de pièces métalliques d'un matériel électrique qui sont normalement isolées des organes ou conducteurs sous tension.
[Office de la langue française, 1978]







Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 20:18
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naelectrical ground
Yves Georges
naground, earth, exposed conductive part
Brigitte Gendebien
na(electrical) ground / earth
Davorka Grgic


  

Answers


21 mins
(electrical) ground / earth


Explanation:
....literally.

masse [mas]
(ÉLEC) earth;

(Collins)


masse(électrique)/ terre = (electrical) ground / earth


http://b.cartage.org.lb/web/dict/ENGFRN/Main/G.html.

PRATIQUE > Dictionnaire Français-Anglais
... M. MASSE (électrique) : earth MARCHEPIED :running board MECANIQUE : mechanical MONTANT
DE PAREBRISE : windshield pillar MOTEUR : engine, motor MOULURE : molding ...
www.motorlegend.com/new/pratique/vocab/

HTH



Davorka Grgic
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yves Georges
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
ground, earth, exposed conductive part


Explanation:
Domaine(s) : électricité 1 / 1
masse électrique n. f.
Déf. :
Ensemble important de parties conductrices de l'électricité reliées entre elles, par exemple un châssis de véhicule, une charpente métallique...
[1972]

Domaine(s) : électricité 1 / 5
électrotechnique
frame
Syn.
chassis
masse n. f.
Déf. :
Ensemble de parties conductrices d'un dispositif électrique dont le potentiel électrique est pris comme référence.
[1982]

Domaine(s) : électricité 2 / 5
ground
Syn.
earth
masse n. f.
Syn.
terre n. f.

Domaine(s) : électricité 3 / 5
exposed conductive part masse n. f.
Syn.
partie conductrice accessible n. f.
Déf. :
Partie conductrice d'un matériel électrique susceptible d'être touchée et qui n'est pas normalement sous tension mais peut le devenir en cas de défaut.
Note :
((Titre du document :)) Installations électriques des bâtiments.
((Terme classé sous :)) Chocs électriques.
Une partie conductrice d'un matériel qui ne peut être mise sous tension en cas de défaut que par l'intermédiaire d'une masse n'est pas considérée comme une masse.
[1982]

Domaine(s) : électricité 4 / 5
exposed conductive part partie conductrice accessible n. f.
Syn.
masse n. f.
Déf. :
Partie conductrice, susceptible d'être touchée directement, qui n'est pas normalement sous tension mais qui peut le devenir en cas de défaut.
Note :
Les parties conductrices accessibles caractéristiques sont les parois des enveloppes, les poignées de commande, etc.
[1974]

Domaine(s) : électricité 5 / 5
électrotechnique
exposed conductive part masse n. f.
Déf. :
Ensemble de pièces métalliques d'un matériel électrique qui sont normalement isolées des organes ou conducteurs sous tension.
[Office de la langue française, 1978]










    Reference: http://www.bijleeindia.com/faqs.htm
    Reference: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs/r100e.pdf
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs
electrical ground


Explanation:
If you really have NO context and since there are SEVERAL EXACT answers, you must choose the most common one :

I believe it is simply the abovementioned one.

Good Luck , youll need it


    common sense
Yves Georges
France
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search