KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

bouchon de rebouclage

English translation: Feedback Plug/ Stopper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bouchon de rebouclage
English translation:Feedback Plug/ Stopper
Entered by: 1964
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:31 May 28, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: bouchon de rebouclage
Nécessite le kit te test (bouchon de rebouclage des 4 ports via les SUBDC25 de l'Octopus).
Karine Le Goaziou
Local time: 13:01
Feedback Plug/ Stopper
Explanation:
Ýn fact I could not find complete " bouchon de rebouclage (feedback) " but seperately they have such meanings. Ýt seems fit for the context.
Selected response from:

1964
Turkey
Local time: 15:01
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naloopback plug
Didier Fourcot
naFeedback Plug/ Stopper
1964
naAre you sure it's not "rebouchage"?
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr
Are you sure it's not "rebouchage"?


Explanation:
Domaine(s) : informatique 1 / 1
automatic pen capping rebouchage automatique n.
Note :
Fonction particulière d'un traceur assurant la protection des plumes après utilisation grâce à un mécanisme spécial.
Note :
Both the HP7470 and the HP7475 have built-in automatic pen capping and pen damping, so your pens write the first time, every time (...).
[1986]



Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Feedback Plug/ Stopper


Explanation:
Ýn fact I could not find complete " bouchon de rebouclage (feedback) " but seperately they have such meanings. Ýt seems fit for the context.

1964
Turkey
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
lefoque
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs
loopback plug


Explanation:
or "loopback adapter": this is a connector with internal wiring that simulates and external connection to a modem, printer, etc. It is used to test the functionality of the port.
"rebouclage" is not in most dictionaries precisely because this is the new term foudn as equivalent to "loopback".

Example ready-made:
http://www.cablesnmor.com/serial-loopback-plug.html
http://www.cables-and-networks.com/connector/plug-uoox.html
Make your own:
http://www.passmark.com/support/loopback.htm
http://service1.symantec.com/SUPPORT/nunt.nsf/f70575ac37738e...
Plus search "loopback plug" on google, you will find that this is probably the item you are looking for.



    Experience of translation... from English to French!
Didier Fourcot
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 756
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search