KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

qualité usine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 May 31, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: qualité usine
Les ADACs (Analyse des Défaillances et Actions Correctives) sont des documents émis par les "qualité usine" suite à des incidents chez les clients ou les utilisateurs.

Does it mean factory quality control department?

Summary of answers provided
naquality control, quality control department,
Nikki Scott-Despaigne
naFactory QualityMarylin Laurent
na"quality control inspectors", more like
naplant quality controlprofile removed
naj'ai l'intime conviction que ouiAlbert Golub



13 mins
j'ai l'intime conviction que oui

agents du service contrôle-qualité
bonne chance

Albert Golub
Local time: 18:32
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
plant quality control

I have also come across this term; but it is the same as "factory...".

Hope it helps.

profile removed
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"quality control inspectors", more like

seeing that they are taken as plural.

Local time: 18:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Factory Quality

I think it's more about the quality type.

Marylin Laurent
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
quality control, quality control department,

Lots of ways of saying it but it does appear to be the one and the same thing.

- documents issued by quality control
- documents issued by the quality control department
- (if internal doc) why not : our quality control engineers/people

Extract from the careers section of L'Oréal's site . Tops of like hits on the English language sites of the same company.


Ingénieur qualité usine :

Vous gérez un laboratoire de qualité de production en usine ou assistez le responsable Qualité usine dans ses projets moyen et long terme.

Ingénieur projet qualité :

Vous assurez le développement et le suivi des cahiers des charge de votre domaine d'activité : fonctionnalité des emballages, production (articles de conditionnement, produits finis), distribution. Vous assurez également des missions d'audit en usine ou chez les fournisseurs.

    Reference: http://www.loreal.com/fr/carriere/metiers/controlequal.asp
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search