English translation: When used on a platform it becomes a real pain.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:03 Jun 29, 2000
French to English translations [PRO] Tech/Engineering
French term or phrase:utilisé sur socle ca devient galere
The whole sentence is "LE PRODUIT ACHETE EST BIEN EN TEMPS QUE PORTABLE, MAIS UTILISÉ SUR SOCLE CA DEVIENT GALERE". The context is a customer talking about an IT purchase he has just made (taken from a customer satisfaction survey).