KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

rayon d'équilibre et stabilité

English translation: equlibrium and stability radius of a straight-sided hole in a parallel-surfaced film

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:13 Jun 29, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: rayon d'équilibre et stabilité
rayon d'équilibre et de stabilité d'un trou à bords droits dans un films à faces parallèles...
The context is material science and I haven't been able to find the english equivalents
victor
English translation:equlibrium and stability radius of a straight-sided hole in a parallel-surfaced film
Explanation:
"equilibrium radius" applies to, eg, an electronic beam.
Selected response from:

Peter Freckleton
Australia
Local time: 06:28
Grading comment
I was leaning toward those terms based on the context but it always help to have confirmation. thanx.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naequlibrium and stability radius of a straight-sided hole in a parallel-surfaced film
Peter Freckleton
naradius of equilibrium and stability...Heathcliff
naequilibrium and stability range or diameterHavona


  

Answers


4 mins
equilibrium and stability range or diameter


Explanation:
Depending on the context, I would say these are the parameters of a stable hole in a specific material. I would need more context to be certain. Hope this helps,
I.H. Havona-Ockerse

Havona
Netherlands
Local time: 20:28
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
radius of equilibrium and stability...


Explanation:
...of a hole with straight edges in a [piece of] film with parallel surfaces...

Heathcliff
United States
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
equlibrium and stability radius of a straight-sided hole in a parallel-surfaced film


Explanation:
"equilibrium radius" applies to, eg, an electronic beam.


    Reference: http://epubs.siam.org/sam-bin/dbq/article/27689
Peter Freckleton
Australia
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 722
Grading comment
I was leaning toward those terms based on the context but it always help to have confirmation. thanx.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search