KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

mutualisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Jun 3, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: mutualisation
Still translating that IT services document. Context: plans directeurs industriels et de production tertiaire, redéfinition d'activités, stratégies de partenariats et d'externalisation, mutualisations d'activités,…

Thanks
cbg
Advertisement


Summary of answers provided
nathat should read...
Nikki Scott-Despaigne
namutualization
Nikki Scott-Despaigne
napooling
Mats Wiman


  

Answers


8 mins
pooling


Explanation:
... pooling of activities

mutualisation des risques = pooling of risk


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: Pooling = mise en commun
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
mutualization


Explanation:
http://www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/1975/27-27-...

Section 27-27-43
Mutualization of stock insurers.
(a) A stock insurer other than a title insurer may become a mutual insurer under such plan and procedure as may be approved by the commissioner after a hearing thereon.
(b) The commissioner shall not approve any such plan, procedure or mutualization unless


http://www.1stinsured.com/m.htm

mutualization
The process of converting a stock insurance company to a mutual insurance company.
http://www.datalife.com/mall/pages/glossary/GLOSS_M.HTM

MUTUALIZATION
The process where a stock insurance company buys back or retires shares of the company and changes to a mutual insurance company.



Have a look at the GDT which has 2 definitions under law which are good adn a couple of others too.


    webrefs in body of answer
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
that should read...


Explanation:
2 under insurance, one under entreprise and another under gestion? Anyway, zap onto the GDT!

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search