KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

service de communication personnelle

English translation: personal communications service/system (PCS)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:service de communication personnelle
English translation:personal communications service/system (PCS)
Entered by: Stella Woods
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Jun 3, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: service de communication personnelle
In article setting up a GSM (Global System for Mobile Communications) system on an island - could the translation be personal call service? what does this mean?

Il s'agit du service de communication personnelle conforme à la norme GSM exploité par la Société réunionnaise du
radiotéléphone dans le département de la Réunion.
Stella Woods
Local time: 11:42
personal communications service (PCS)
Explanation:
Source: International Telecommunications Union (ITU-R), Rec. M.1224 (1997)
Synonyms: personal communications system

English ----------
Definition: A collection of facilities which provide some combination of
terminal mobility, personal mobility, and service profile management. Note:
The term facilities should be understood to include hardware, software, and
network components, such as transmission, switching and signalling
facilities, databases, etc.

---------- French ----------
Definition: Ensemble de moyens permettant de combiner, sous une forme ou
une autre, la mobilité de terminal, la mobilité de l'utilisateur et la
gestion de profil de service. Note: Par moyens, on entend le matériel, le
logiciel et les composantes de réseau, par exemple les moyens de
transmission, de commutation et de signalisation, les bases de données,
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 21:42
Grading comment
thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napersonal communications service (PCS)
two2tango


  

Answers


32 mins
personal communications service (PCS)


Explanation:
Source: International Telecommunications Union (ITU-R), Rec. M.1224 (1997)
Synonyms: personal communications system

English ----------
Definition: A collection of facilities which provide some combination of
terminal mobility, personal mobility, and service profile management. Note:
The term facilities should be understood to include hardware, software, and
network components, such as transmission, switching and signalling
facilities, databases, etc.

---------- French ----------
Definition: Ensemble de moyens permettant de combiner, sous une forme ou
une autre, la mobilité de terminal, la mobilité de l'utilisateur et la
gestion de profil de service. Note: Par moyens, on entend le matériel, le
logiciel et les composantes de réseau, par exemple les moyens de
transmission, de commutation et de signalisation, les bases de données,


two2tango
Argentina
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Grading comment
thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search